金融用語専門「英日」オンライン辞書 (または翻訳)サイト

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/01/29 12:50:38
  • 終了:--

回答(6件)

id:nishiyu No.1

nishiyu回答回数1568ベストアンサー獲得回数22005/01/29 12:51:40

ポイント10pt

こちらに沢山あるので お試しください

id:elan_v

すみませんが、このような汎用的情報ではなく、金融特定のオンライン辞書情報をお願いします。もしこの中にそのようなところがあるのであれば、すみませんがそこを特定していただけると助かります。

2005/01/29 12:59:35
id:taknt No.2

きゃづみぃ回答回数13539ベストアンサー獲得回数11982005/01/29 12:53:02

ポイント10pt

http://www.glova.co.jp/glossalink/dic_kinyu.html

専門用語集のリンク集 - 金融・経済

こちらは いかがでしょうか?

id:elan_v

この中には、金融で「英日」にあたるものはないようです。

2005/01/29 13:00:59
id:taknt No.3

きゃづみぃ回答回数13539ベストアンサー獲得回数11982005/01/29 13:18:44

ポイント10pt

http://www.nomura.co.jp/terms/index.html

証券用語解説集 - 野村證券

こちらは 英語も 書いてあります。

アービトラージ取引

Arbitrage

取引(売買)

id:elan_v

これは証券関係ですね。私が求めているのは、融資、担保提供、抵当権設定などに関連する文章の英日訳です。現在読んでいる書物に「involved party」という言葉がでてくるのですが、この場合、これがその融資契約書の契約者を指しているのか、その他のものを指しているのかよくわからないのです。担当直入に、このような場合、「involved party」という表現がなにを意味しているのかを教えていただけると、それはそれで解決なのですが。めんどうな質問ですみません。はてなでたまたま知っている方がいらっしゃればラッキーというのりで質問しています。

2005/01/29 13:25:27
id:Penny No.4

Penny回答回数281ベストアンサー獲得回数12005/01/29 13:23:12

id:elan_v

この2番目、おしーですねー。でもだめでした (ノ_<。)うっうっうっ

2005/01/29 13:28:07
id:nishiyu No.5

nishiyu回答回数1568ベストアンサー獲得回数22005/01/29 13:31:01

ポイント10pt

http://reg.crosslanguage.co.jp/webdic/webdic.html

株式会社クロスランゲージ:翻訳ソフトの専門メーカー英語・中国語・韓国語・マルチリンガル

こちらはどうでしょうか

金融にチェックを入れて検索してみてください

id:elan_v

ありがとうございます。でもだめでした。

英日で例文が載っていないとだめかもしれませんね。やっぱり自力で解読ですかね〜。この単語がやたら頻繁にでてくるので、これを勘違いして理解するとたいへんなことになりそうな・・・ (;^_^ A

2005/01/29 13:36:19
id:Penny No.6

Penny回答回数281ベストアンサー獲得回数12005/01/29 13:43:56

ポイント40pt

URLはダミーです。

すいません。2回目です。(^-^;

1回目の回答をしたあとに3番目のコメントを見たのでまた投稿しました。

私はアメリカの大学に通っている者ですが、Involved party の意味だけをお探しなら、金融用語専門サイトを見ても無駄だと思います。何故なら、これは別に専門用語ではないので・・・

Involved pary というのは日本語にすると、「関係当事者」であり、elan_vさんのケースですと、契約者本人ではなく、契約に関わっている人を指すものと思われます。

id:elan_v

ごもっとも。

契約者本人ではなく契約に関わっている人ですか。この場合、「人」には会社が含まれますよね。それを日本語で表現するとすると、「契約関係者」かな?あー、Pennyさんもう回答できませんよねー。あとで御意見をいわししてくれます?←都合のいい質問者 (;^_^ A

もうこれ以上むりでしょうか。

とりあえず「契約関係者」と思って読んでみます。皆さんありがとうございました。

2005/01/29 14:17:08

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません