【ドイツ語】ドイツの歌手「blumchen」の曲タイトル「Ist Deine Liebe echt?」の和訳を教えてください。できれば全訳も欲しいです。全訳していただいたら300pt差し上げます。歌詞は(http://www.fortunecity.com/tinpan/morrison/794/blumchen.html

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/03/01 20:55:53
  • 終了:--

回答(2件)

id:omattya No.1

omattya回答回数90ベストアンサー獲得回数02005/03/01 21:01:09

ポイント100pt

「あなたの愛はほんもの?」です。

id:antimok

ありがとうございます。

2005/03/01 21:22:02
id:banzo No.2

banzo回答回数36ベストアンサー獲得回数02005/03/01 21:41:18

ポイント100pt

簡単お手軽翻訳をどうぞ!

わたしはいつも

まずここで英語に直して、

それからここらで日本語訳します。なんとなくわかりますよ。

あまりにも意味不明な日本語になったら

一つ前の英訳状態を読みます。

それでももっと詳しく読みたければ辞書を片手に原文を見ます。

回答が本題と違いますのでポイントは役に立てばお心のままに。

id:antimok

なるほど。上のページは初めて知りました。

ありがとうございます。

2005/03/01 21:43:45

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません