思わず「くすっ」と笑っちゃうような”positiveないたずら”を一言で表現するような言葉、ご存知でしたら教えてくださいまし。日本語だろうが英語だろうがエスペラント語だろうがかまいません。


「あー、やられたー!んー、でも、ま、いいか」となるようなものを考えているんだけどね、名前が思いつかないのよ。

注)今回は”アレ”は却下でー。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/03/28 17:57:06
  • 終了:--

回答(34件)

id:visselkobe No.1

visselkobe回答回数138ベストアンサー獲得回数02005/03/29 21:16:14

ポイント10pt

http://d.hatena.ne.jp/visselkobe/←日記です:detail]

「ニヤリ」


ってのはどうでしょう?

id:satosu

ニコリ。そろそろ閉じます。感謝です。

2005/03/30 09:23:38
id:mimibukuro No.2

mimibukuro回答回数1299ベストアンサー獲得回数32005/03/21 18:01:23

http://www.shun-yo-do.co.jp/books/ISBN4-394-30131-9.html

春陽堂書店・書籍案内/ペテン師と空気男 他四編

プラクティカルジョーク。

id:satosu

キャー!ケンカ売られたかもー!

すんげぇpractical jokeをありがとうございます。被害は甚大だー

2005/03/21 18:04:54
id:Junco_junko No.3

Junco_junko回答回数225ベストアンサー獲得回数42005/03/21 18:05:48

ポイント10pt

「おいた」

かわゆいこどものいたづらは許しちゃいます。

うーん、でも黒木瞳を意識して言ってみるとちょっと大人なことばになりそ♪

id:satosu

なるほどー。感謝です。どっちかっていうと大人がやる勢いです。

2005/03/21 18:12:30
id:Yetinmeyi No.4

Yetinmeyi回答回数93ベストアンサー獲得回数02005/03/21 18:14:21

id:satosu

あー、そうきましたか。

2005/03/22 08:11:07
id:Randa No.5

Randa回答回数156ベストアンサー獲得回数02005/03/21 18:22:37

http://d.hatena.ne.jp/Randa/

人の背中は見えるが、自分の背中は見えない

(´,_ゝ`) プッ

id:satosu

フーン

2005/03/22 08:11:21
id:sami624 No.6

sami624回答回数5245ベストアンサー獲得回数432005/03/21 18:50:52

ポイント15pt

URLはダミーです。

おふざけ…

滑稽

戯事

おどける

等…

id:satosu

さんくす

2005/03/22 08:41:38
id:sirasuorosi No.7

sirasuorosi回答回数113ベストアンサー獲得回数52005/03/21 19:00:16

ポイント10pt

「おふざけ」

ふざけているのに丁寧語です。この単語を使って激しい怒りを表現するのは不可能だと思います。せいぜい「こらこら、おふざけが過ぎますよ」ぐらいが上限ではないかと。

id:satosu

なるほど。

2005/03/22 08:41:55
id:hmmm No.8

hmmm回答回数15ベストアンサー獲得回数02005/03/21 19:12:02

ポイント30pt

merry prank は如何でしょうか。「アレ」が何か知りませんが該当していたら失礼。

id:satosu

アレは、僕がアレって言葉に関する質問をしまくってるから、回答が「アレ」となる事態を避けたかったのみです。

ありがとうございます。ナイス回答。

2005/03/22 08:42:59
id:amai_melon No.9

amai_melon回答回数2011ベストアンサー獲得回数472005/03/21 20:16:13

ポイント5pt

「ジョーク」はどうでしょう?

コトバで発するだけでなく、ちょっとした行いも、「ジョーク」の一言で片付けられる気がします。

id:satosu

ここはジョークアベニューです。

2005/03/22 08:43:14
id:threestitches No.10

threestitches回答回数36ベストアンサー獲得回数02005/03/21 20:37:43

ポイント15pt

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=mischief&stype=0

Yahoo!辞書 - すべての辞書 - mischief

mischief

「茶目っ気」「悪意のないいたずら」という意味の英語です。

ちなみに「いたずらっぽい」はmischievous

です。

id:satosu

ですね。感謝

2005/03/22 08:43:24
id:konoha788 No.11

konoha788回答回数391ベストアンサー獲得回数22005/03/21 21:01:40

ポイント15pt

mischief (英語・名詞)

mischievous(英語・形容詞)

(例文)

・ 彼女はいたずらっぽい目で彼を見た

She gave him a mischievous [playful] glance.

id:satosu

みすちー2票目

2005/03/22 08:43:35
id:yuigadokusonjin No.12

yuigadokusonjin回答回数41ベストアンサー獲得回数02005/03/21 23:06:05

ポイント20pt

gotcha! (= I got you)

id:satosu

あー。たしかにー!ないすー

2005/03/22 08:46:39
id:riesyan No.13

riesyan回答回数103ベストアンサー獲得回数02005/03/22 00:26:05

id:satosu

urlはかわいらしいです。感謝

2005/03/22 08:47:28
id:coga No.14

coga回答回数883ベストアンサー獲得回数72005/03/22 01:53:09

ポイント15pt

http://hw001.gate01.com/borisu/fujun_sports.archives/fujun_sport...

【岩井不巡のスポーツコラム「スタジアムで会いましょう」】四番バッターと盗塁

「ちゃめっけ(茶目っ気)」でもいいと思ったのですが、もっと誇張して「茶目っ気たっぷり」はいかがかと。

本当は形容詞ですが、あえて名詞として使ってみる、と。

id:satosu

茶目っ気たっぷりっぷりを遺憾なく発揮。

2005/03/22 08:47:50
id:salam No.15

salam回答回数146ベストアンサー獲得回数02005/03/22 11:10:01

ポイント15pt

「kid=こども」は動詞の現在分詞として用いられて、

You must be kidding!

You’re kidding me.

I was just kidding.

No kidding.

てな感じで使えます。

子どもがやるような冗談に、「ま、いいか」となるような感じで使うのは、いかがでしょう。

id:satosu

感謝。大人がしちゃういたずらを主眼においております。

2005/03/22 23:41:27
id:Pygmalion No.16

Pygmalion回答回数195ベストアンサー獲得回数02005/03/22 13:43:01

ポイント15pt

http://www.melma.com/mag/97/m00038897/a00000104.html

このメルマガのバックナンバーは移動しました - melma!

「おこわをかける」又は「おこわにかける」

この言葉を知らないと、「居残り佐平次」(落語)のサゲが理解出来ません。「ペテンにかける」の意味ですが、江戸時代に「美人局(つつもたせ)」から出た言葉で、遊廓では馴染みの深い言葉でした。(遠い目……)

id:satosu

ナヌー!こんな言葉が!

2005/03/22 23:41:51
id:startakanori No.17

startakanori回答回数40ベストアンサー獲得回数02005/03/22 16:07:52

ポイント10pt

http://www.daijinananika.net/a024.html

エッセイ「ガンジーのわるさ」

「わるさ」はいかがでしょう。

関西限定かな?

id:satosu

限定っぽいっす。

2005/03/22 23:42:03
id:wtnb18 No.18

wtnb18回答回数15ベストアンサー獲得回数02005/03/22 17:31:08

ポイント10pt

『おちゃらけ』とかはどうですかね。響きもかわいいし。

id:satosu

おちゃらけー。

2005/03/22 23:42:23
id:bimyou No.19

微妙・デル・トロ回答回数57ベストアンサー獲得回数12005/03/23 13:31:55

ポイント5pt

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B7%A4%E3%A4%EC&...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

普通に「シャレ」とかでどうでしょう?

id:satosu

ん。

2005/03/23 14:26:51
id:impetigo No.20

impetigo回答回数2545ベストアンサー獲得回数82005/03/23 19:24:25

ポイント10pt

http://kakaku.com/

【価格.com】 賢者の買物 - 価格比較・クチコミ・レビュー

urlはダミー

 「ウフっ・・」誰々さんと言われて振り返ったら頬に人指し指が・・軽く触れて。

ご免なさい!問題の意味分かってないかも・・

id:satosu

うん。

名前をつけたいの。

2005/03/24 18:36:53
id:belowcurry No.21

belowcurry回答回数47ベストアンサー獲得回数02005/03/24 10:53:36

ポイント10pt

id:satosu

あー!ゴメンなさい!

なんだか笑えるようなpositiveな意味を持った いたずら

の言い換えをしたいのー

2005/03/24 18:38:16
id:naoyann No.22

naoyann回答回数64ベストアンサー獲得回数12005/03/24 19:16:31

ポイント15pt

http://d.hatena.ne.jp/naoyann/

シネマ・コミックレビュー

URLは自サイトの為、ダミーです。


関西では”positiveないたずら”野郎のことを「ごんた」とか言ったりします。


聞いたことないですかね?

id:satosu

ごんたくーん!

初めて聞きました。ありがとうございます。

2005/03/25 13:05:21
id:speedster No.23

speedster回答回数767ベストアンサー獲得回数162005/03/25 01:01:23

ポイント10pt

URLはダミー


『イタズラックス!』・・・なんか銭金みたいですが。

id:satosu

あはは。ありがとうございます。

2005/03/25 13:05:49
id:kurupira No.24

kurupira回答回数2369ベストアンサー獲得回数102005/03/25 01:09:19

ポイント5pt

http://toriyamac.hp.infoseek.co.jp/

激安・格安パソコン!お得ネット

「およびでない」とか。

id:satosu

およびなんです。感謝です。

2005/03/25 13:06:01
id:wahoo0702 No.25

wahoo0702回答回数15ベストアンサー獲得回数02005/03/25 15:46:52

ポイント5pt

↑ダミー

「おちゃらかす」なんてどうですか?

既出だったらすいません。

id:satosu

既出か否かは、ページ内検索すりゃ出てきますて。

2005/03/27 13:28:03
id:supernacky No.26

supernacky回答回数16ベストアンサー獲得回数02005/03/25 21:37:47

ポイント10pt

おはようございます


「どっきり」


です

id:satosu

おそようございます。

「どっきり」か。

質問文がわかりにくいね。ごめん。

2005/03/27 13:28:31
id:li-ne No.27

li-ne回答回数1ベストアンサー獲得回数02005/03/27 19:16:34

ポイント10pt

こんばんは。

↑はダミーです。

私は最近よくおちゃっピーという言葉を使います。

『もうっ!うちのおちゃっピー心が分からんかなぁ』という風に。

なんか憎めない感じがするので。

一応参考にしてみて下さい。

id:satosu

ピーはカタカナですね。

2005/03/28 11:39:18
id:ta_ta No.28

ta_ta回答回数151ベストアンサー獲得回数12005/03/27 23:14:50

ポイント5pt

http://www.hatena.ne.jp/♪:detail]

にひっ

id:satosu

果たして、「にひっ」から、何がしかの行為やその結果を類推することができるのであろうか、それが問題だ。

2005/03/28 11:40:11
id:moonan No.29

moonan回答回数93ベストアンサー獲得回数62005/03/28 19:10:28

ポイント15pt

トリック

ひっかけ

たわむれ

おたわむれ

ざれ

おどけ


あるいは具体的なモノで表すのはどうでしょう。


ブーブークッション

ヒザカックン

id:satosu

んー。かんしゃ。

2005/03/30 09:20:39
id:tkyktkyk No.30

tkyktkyk回答回数2183ベストアンサー獲得回数252005/03/28 19:25:26

ポイント5pt

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?kind=jn&MT=%82%A8%82%...

国語辞典・新語辞典 - goo 辞書

おいた


かわいらしさありありだと思いますが…w

id:satosu

ますかー。

2005/03/30 09:20:47
id:toriyo No.31

toriyo回答回数1075ベストアンサー獲得回数02005/03/28 19:28:20

ポイント30pt

マーレッシュ(アラビア語)

意味:しょうがないな~、神様の思し召しだから許しちゃおう。てな感じかな。

id:satosu

すごい!それステキ!

2005/03/30 09:20:59
id:rapluss No.32

rapluss回答回数1ベストアンサー獲得回数02005/03/28 19:33:57

http://www.excite.co.jp/world/

Excite エキサイト 翻訳 : 英語翻訳 中国語翻訳 韓国語翻訳

ここでi can flyを日本語に訳せばいい。

id:satosu

意味がわからない。

2005/03/30 09:21:47
id:tonda65 No.33

tonda65回答回数201ベストアンサー獲得回数32005/03/28 20:52:30

ポイント10pt

http://www003.upp.so-net.ne.jp/maicching/

マチコ先生のまいっちんぐ出席簿

”まいっちんぐ”


女性限定かもしれないですが、どうでしょう。「かわいいイタズラ感」は出てるかと・・・

”まいっちんぐ”と言われるか、”セクハラ”とののしられるか、明日チャレンジしてみて下さい!!

id:satosu

チャレンジは遠慮しときます。あくまで欲しいのは言葉です。

2005/03/30 09:22:35
id:croam No.34

croam回答回数24ベストアンサー獲得回数02005/03/29 02:16:47

ポイント15pt

「いたじゅら」

幼児語的な響きで、情に訴えかけている。


「イタズライダー」

いたずらっ子たちのヒーロー、イタズライダー。


ちょっと、いたずらの具体例を知りたいなあ。

id:satosu

具体例は内緒ー。

イタズライダーいいかもー。

2005/03/30 09:23:08
  • id:mimibukuro
    うーん

    喧嘩売ったつもりはないのですが…。
    気分を害されたのなら申し訳ありませんでした。
  • id:satosu
    え・・・

    実際に被害を与える ってニュアンスがの英語だったから、つい。
    ゴメン。悪気はなかったのかー。
  • id:mimibukuro
    Re:え・・・

    あ、いま納得が…。うーんと、英語だとそうなのかもしれないのですが、
    紹介したURLにある「ペテン師と空気男」にプラクティカルジョークなる
    ものが出てくるのです(ご存知でしたら失礼)。

    えーと。例を挙げると、「曲がり角で、通りすがった最初の人に紐の端を握っていてもらう。で、自分は反対側へ。反対側で最初に出会った人に、その紐のもう片方を握ってもらう。で、自分は立ち去る。持たされた二人は、最初は黙って待っているんだけど、次第に我慢できなくなり反対へと向かう。そこで二人は出会い、いたずらだったことを知る」というようなイタズラです。
    悪意は無くて、後から「ぷぷっ」となるようなイタズラ(実際の本は次第に過激になりますが)だからちょーど良いかな、と思ったのでした。
    最初にちゃんと説明をつければよかったですね。ごめんなさいm(__)m
    この本面白いので、もし未読でしたらご覧ください♪
    http://www.shun-yo-do.co.jp/books/ISBN4-394-30131-9.html

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません