英語表記の名刺を作りたいと思っています。

そのときに肩書きとして、”理事長”,”講師”に相当するする英語を入れるとしたら、どのような単語が適当でしょうか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/03/28 18:24:17
  • 終了:--

回答(8件)

id:ishiyosh No.1

ishiyosh回答回数201ベストアンサー獲得回数12005/03/28 18:27:46

ポイント14pt

URLはダミーです。

理事長:Chairman of the Board

講師:Lecturer、Instructor等

id:fm315

ありがとうございます!

2005/03/29 10:43:51
id:GlassSoul No.2

GlassSoul回答回数41ベストアンサー獲得回数02005/03/28 18:39:20

ポイント14pt

理事長:the chief director

講師:lecturer(科目の講師《アメリカでは非常勤の、イギリスでは選任の教員》;教官)

もしくは、instructor(指導者;《アメリカ》大学の専任講師)

です。

id:fm315

ありがとうございます!

2005/03/29 10:44:01
id:ed_tks No.3

ed_tks回答回数699ベストアンサー獲得回数02005/03/28 18:41:19

ポイント14pt

http://www.icim2002.org/acp/html/sec71/rirekisho.html

ACP ACP出願のための英文履歴の書き方

理事長→Chairman、講師→Assistant Professorとするのが一般的のようです。

id:fm315

ありがとうございます!

2005/03/29 10:44:12
id:Kumappus No.4

くまっぷす回答回数3784ベストアンサー獲得回数1852005/03/28 18:41:38

ポイント14pt

理事長はここにあるように訳されますが、

director

president

でしょうね。講師ということは後者(大学関係)でしょうか。

講師はlecturerのようですね。

id:fm315

ありがとうございます!

2005/03/29 10:44:19
id:toriyo No.5

toriyo回答回数1075ベストアンサー獲得回数02005/03/28 18:49:54

ポイント14pt

*URLはダミーです。

理事長:Administrative Director

講師:Instructor

id:fm315

ありがとうございます!

2005/03/29 10:44:26
id:Twilight_Yen No.6

Twilight_Yen回答回数1ベストアンサー獲得回数02005/03/28 19:01:39

ポイント14pt

http://www.alc.co.jp/

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

市販されている和英の辞書では理事長はchairman(chairperson)、講師はlecturerとありますが、組織によってはこれだけだと説明不足かもしれません。この「アルク」のページにある「英辞郎」というデータベースで検索すれば、あなたの組織にあった英語表記が見つかると思います。

id:fm315

ありがとうございます!

2005/03/29 10:44:39
id:rie777 No.7

rie777回答回数202ベストアンサー獲得回数62005/03/28 19:05:54

ポイント13pt

http://www.hatena.ne.jp/1112001857

人力検索はてな - 英語表記の名刺を作りたいと思っています。 そのときに肩書きとして、”理事長”,”講師”に相当するする英語を入れるとしたら、どのような単語が適当でしょうか?..

Chief director(理事長)

Lecturer, instructor(講師)

こんな感じでしょうか

URLはダミーです

id:fm315

ありがとうございます!

2005/03/29 10:44:42
id:yfjn No.8

yfjn回答回数13ベストアンサー獲得回数02005/03/29 09:02:17

ポイント13pt

C.E.O: The Chief Executive Officerで通るような団体もあれば、chairman of the board of directors/trusteesのようなところもあります。

大学の理事長ならば、(the) chairman of the board of trustees で普通はよいはずです。


講師は、instructor かlecturerかでしょう。 実技系のカルチャースクールなどはinstructor でしょうけど、大学の講師はlecturerが普通だとおもいます。


他にも可能性はあるかもしれません。

id:fm315

ありがとうございます!

2005/03/29 10:44:56

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません