time to say goodbyeの日本語訳をお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/04/07 12:44:40
  • 終了:--

回答(12件)

id:ShinRai No.1

ShinRai回答回数488ベストアンサー獲得回数212005/04/07 12:48:47

ポイント10pt

http://www.hatena.ne.jp/1112845480#

人力検索はてな - time to say goodbyeの日本語訳をお願いします。

urlはダミーです


そろそろおいとましなければ。


でいかがでしょうか

id:colo

いや、すいません、、、

歌の歌詞全部のです。

質問がまずかったか、、、。

2005/04/07 12:58:03
id:singularity No.2

singularity回答回数13ベストアンサー獲得回数02005/04/07 12:48:59

ポイント10pt

さよならする時間とか、そんな感じ。

id:colo

完全にやっちまいました。

歌詞が分かりましたら再回答お願いします。

2005/04/07 12:58:44
id:toriyo No.3

toriyo回答回数1075ベストアンサー獲得回数02005/04/07 12:49:54

ポイント10pt

そろそろ分かれる時がきた、かな。

id:colo

上記の理由にて、再回答できましたらお願いします。

2005/04/07 12:59:09
id:taknt No.4

きゃづみぃ回答回数13539ベストアンサー獲得回数11982005/04/07 12:49:55

ポイント10pt

さようならを言う時間

id:colo

歌詞のほう、わかったらお願いします。

2005/04/07 12:59:52
id:UNYA No.5

UNYA回答回数88ベストアンサー獲得回数02005/04/07 12:50:45

ポイント10pt

http://www.hatena.ne.jp/1112845480

人力検索はてな - time to say goodbyeの日本語訳をお願いします。

状況にもよりますが、


そろそろお別れの時間です。

そろそろ行かなくてはいけません。


くらいでしょうか。

id:colo

歌詞もお願いします、すいません。

2005/04/07 13:00:10
id:nontanx No.6

nontanx回答回数43ベストアンサー獲得回数02005/04/07 12:57:05

ポイント10pt

帰らなきゃ。

行かなきゃ。

さよならを言う時が来た

さよなら!

id:colo

、、、、、、。これはこれで好きです。

2005/04/07 13:00:29
id:coga No.7

coga回答回数883ベストアンサー獲得回数72005/04/07 12:57:23

ポイント10pt

http://www.asakura.ne.jp/coga/

�� mutans.Coga's ��

↑ダミー


「お別れのとき」「さよなら(を言う)の時間」

id:colo

すいません。歌詞のほうを、、、。

完全に質問ミスですな。

2005/04/07 13:01:02
id:shink-tank No.8

shink-tank回答回数58ベストアンサー獲得回数02005/04/07 12:59:11

ポイント10pt

(URLダミー)

発話者が誰かによると思いますが、

・発話者が恋人の場合

「さよならの時間ね」でしょうか。

また、

・新婚夫の場合

「会社に行くだけだから、ほら、ダメだよ」

・車掌さんの場合

「しゅっぱぁーつ しんこぅ」

「出発時刻を過ぎております、お急ぎください」

・ニュースキャスターの場合

「今日はこんなところです」

id:colo

サラ・ブライトマンの”しゅっぱぁーつ しんこぅ”(ツボ)

2005/04/07 13:03:37
id:kurupira No.9

kurupira回答回数2369ベストアンサー獲得回数102005/04/07 13:02:53

ポイント10pt

http://toriyamac.hp.infoseek.co.jp/

激安・格安パソコン!お得ネット

”さよならを言う時が来た”だと思います

id:colo

ありがとうございます。

2005/04/07 13:03:48
id:carmania No.10

anda回答回数64ベストアンサー獲得回数02005/04/07 13:08:58

ポイント40pt

一人きりでいるとき 私は水平線を夢見る

そして何も言えなくなってしまう

部屋の中は暗い 太陽の光がないから

あなたがそばにいないと太陽も消えたまま

窓から私の心が広がっていく

あなたのものになった心が

あなたはそんな私に光を降り注いでくれる

あなたが道端で見つけた光を

タイム・トゥ・セイ・グッバイ


今までに見たことも 訪れたこともない場所を

私はこれからあなたとともに航海していく

船に乗って海を越えて

もうどこにもなくなってしまった海を越えて

イッツ・タイム・トゥ・セイ・グッバイ


あなたと離れているとき 僕は水平線を夢見る

そして何も言えなくなってしまう

でももちろんわかっている あなたは僕と共にいるんだ

あなたは僕の月僕のそばを離れない

僕の太陽あなたは僕と共にいてくれる

僕と共に僕と共に僕と共に

タイム・トゥ・セイ・グッバイ


いままでに見たことも訪れたこともない場所を

僕はこれからあなたと共に航海していく

船に乗って海を越えて

もうどこにもなくなってしまった海を

あなたと二人でよみがえらせよう


あなたと共に旅立とう 船に乗って海を越えて

もうどこにもなくなってしまった海を

あなたと二人でよみがえらせよう

あなたと行こう あなたと旅立とう

id:colo

きた〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜っ!!

ありがとうございます(T_T)

2005/04/07 13:16:38
id:hono2 No.11

hono2回答回数29ベストアンサー獲得回数02005/04/07 13:15:06

ポイント10pt

http://display.lyrics.astraweb.com:2000/display.cgi?sarah_bright...

Lyrics: Sarah Brightman - Time To Say Goodbye

Sarah Brightman

Time To Say Goodbye

この曲でしょうか。

http://lyrics.freesoftwarearchive.com/lyrics/Sarah_Brightman/Tim...

Lyrics on FreeSoftwareArchive.Com : Sarah Brightman : Time To Say Goodbye : Time To Say Goodbye (song text)

id:colo

にににに、、、日本語訳を〜〜〜〜

でも分かったので。

ありがとうございました。

2005/04/07 13:17:40

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 toriyo 1075 945 0 2005-04-07 13:16:50
  • id:taknt
    タイム・トゥ・セイ・グッバイ

    これは 和訳じゃないのね(笑)
  • id:colo
    Re:タイム・トゥ・セイ・グッバイ

    >これは 和訳じゃないのね(笑)
    では、そこはぜひ

    「しゅっぱぁ〜つ しんこぉ〜う」でお願いします。

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません