株式会社組織の中で、取締役の一歩手前に「理事」という役職を設定してる場合、これを英語表記すると何がふさわしいでしょうか？

administration officer: 理事職とはまったく別に”administration headquarters”(管理本部)という部署があるので、ちょっと使いづらいですね。

commissioner: LONGMAN英英辞典によると、”1.someone who is officially in charge of a government department in some countries 2.the head of the police department in some parts of US 3.a member of a commission”とあるので、ちょっとニュアンスが違うようです。

senior g.m.:これは「事業部長」の意味合いで使ってしまってるので・・・

trustee:LONGMANでは”2.a member of a group that controls the money of a company, college, or other organization”となってます。財務経理の責任者は別にいるので、これもちょっと合わないですね。

沢山ありがとうございます。

あ、なるほど。

常務・専務はまったく同じです。

取締役を”Director”じゃなくって”Chief Director”にしちゃえば、割とすんなり通りますね。

ふむふむ。これは検討材料にさせてもらいます。

ありがとうございます。