中国のことわざや故事などに、

「昨日の敵は今日の友」
という意味や、そういう行為を推奨するような故事があったら教えて下さい。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/05/02 12:52:43
  • 終了:--

回答(5件)

id:siigimaru No.1

siigimaru回答回数556ベストアンサー獲得回数52005/05/02 15:46:49

ポイント19pt

呉越同舟なんて、どうでしょう?

id:match7

これもいいですね。

もっといい物は無いかなあ。

2005/05/02 16:04:32
id:hidedi4k No.2

hidedi4k回答回数6ベストアンサー獲得回数02005/05/02 23:30:38

ポイント4pt

色々検索してたらここに行き着きました。

中国で言われている、かけ言葉のようですね。モジるのではなく、Aさんが「○○」と言ったらBさんが「××」と言うような感じですね。

过桥拆桥 断了后路(忘了前情) 橋を渡り終えたあとその橋をばらしてしまう→前に受けた人情(恩)を忘れ縁をきってしまう

というのがそれっぽいかな?

id:match7

わざわざ探していただいてありがとうございます。

しかーし!!

今回探しているのは、その逆の意味の言葉です。

昨日の敵でも、今日は友達、

みたいな意味を探してるんですが……

(昨日の友は今日の敵、を探してるわけじゃありません)

説明が足りなかったかな…

2005/05/03 01:24:58
id:masasan No.3

masasan回答回数143ベストアンサー獲得回数22005/05/03 00:59:16

ポイント19pt

http://souhachi.nce.buttobi.net/kotowaza/index.htm

���{�������p����؍����Ƃ킴�W

四面楚歌… じゃ、逆ですね。


中国のものとは限らないですが、四字熟語で攻めてみました。

雨過天晴とか合従連衡、回心転意、牛換乗馬、協力同心、大同団結あたりが近いかと。でもなかなかぴたっとこないですね。


あと

人には添うてみよ,馬には乗ってみよ

馬 好 坏 騎 着 看 友 好 坏 交 着 ?

とか。

id:match7

馬 好 坏 騎 着 看 友 好 坏 交 着

ってほんとにそういう言い方があるんですか?

僕は中国語はさっぱりなので……

何か、いいのがあったら、

中国人の友達との話のネタに使おうと思ってるのです。

なので、ちゃんとした中国語や、中国の故事だと嬉しいです。

2005/05/03 01:26:18
id:bananawani No.4

bananawani回答回数124ベストアンサー獲得回数02005/05/03 14:10:45

ポイント19pt

http://www.hatena.ne.jp/1115005963###

人力検索はてな - 中国のことわざや故事などに、 「昨日の敵は今日の友」 という意味や、そういう行為を推奨するような故事があったら教えて下さい。..

ダミーです。

以徳報怨、のことですよね。第二次世界大戦後の中国が日本に対して使ったスローガン。

徳をもって怨みに報いる。

李香蘭が日本人であったことで、「日本に加担した裏切り者」ではない、と、無罪になりました。それを劇団四季がミュージカル「李香蘭」にして、フィナーレで歌われる曲です。

id:match7

李香蘭って何ですか?

あ、そのものずばり、そんなスローガンがあったんですか……

あとは、もしあれば、

日本と中国の関係とは関係無しに、そういう言葉があったら教えて下さい。

2005/05/03 21:45:30
id:toshi_nishida No.5

toshi_nishida回答回数525ベストアンサー獲得回数382005/05/05 06:07:36

ポイント19pt

http://www.enet.com.cn/enews/inforcenter/A20020418204531.html

��΢���������� ƻ�����δ����й��г���_eNet��Ѷ����

亦敵亦友(また敵また友)。故事ではなく単なる言い回しです。『マイクロソフトと昨日の敵は今日の友。アップルはいかにして中国市場を熟成させるか。』

『第6章 昨日の敵は今日の友

二人は病院の門を跨ぎ往来に出た。』

http://dachao.sports.sohu.com/20041128/n223221931.shtml

�۷��Ծ� ��������--�����ϴ�ѧ83-68�Ϻ������й���ѧ���������

id:match7

あんまり虎子と勝手無いんですねー。

2005/05/06 03:34:17

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません