和文英訳ですが、「ご依頼いただいた仕事の件ですが、当方現在多忙であり、また、仕事の内容も当方の専門に必ずしも合致しないため、今回は見送らせていただきます。申し訳ありませんが、よろしくお願いします。」を英文にするとどんな感じでしょうか。ただ機械翻訳はご遠慮ください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/05/17 13:11:10
  • 終了:--

回答(4件)

id:nohunohu No.1

nohunohu回答回数106ベストアンサー獲得回数02005/05/17 13:18:52

ポイント35pt

With regard to the job you offered, I would like to decline your offer this time. Currently I have a full schedule and also the content of the offer does not match my speciality. I appologize for any convenience this may cause you.


こんなかんじでしょうか。

id:Kumappus No.2

くまっぷす回答回数3784ベストアンサー獲得回数1852005/05/17 13:25:22

ポイント40pt

http://www.alc.co.jp/

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

URLはダミー。

かなり日本語での丁寧表現が多いのですが、英文表現ではとりのぞいちゃっていいのでは。

意訳になりますが

Thank you for your request, but as I have a full schedule now and your request is not exactly in my field, I’m sorry I can not accept it this time.

あたりでいいと思います。

id:zekoo

ありがとうございます。丁寧表現の対処についても参考になりました。

それから、最初に返信いただいた方もありがとうございました。

2005/05/17 13:55:14
id:vontline No.3

vontline回答回数312ベストアンサー獲得回数162005/05/17 13:28:23

ポイント35pt

http://www.eigotown.com/jobs/basics/basics_01.shtml

英文ビジネス文書の基礎講座

こんなのはどうですか?

次のお仕事へのつながりものこせる形にしてみました。

I strongly regret that I could not accept your offer of the business.


The content of the work is not clearly near with my specialty and I am fairly busy now.


Please do not hesitate to offer me the next job in some occasion.

id:zekoo

ありがとうございます。

2005/05/17 13:55:32
id:ishiyosh No.4

ishiyosh回答回数201ベストアンサー獲得回数12005/05/17 13:38:05

ポイント40pt

Thank you very much for your inquiry. We are very sorry but we are now occupied by other works and the item you inquired is not really in the scope of works of our company. Therefore we are obliged to decline your precious inquiry. Your kind understanding would be much appreciated and looking forward to have another opportunity to work for you.

id:zekoo

ありがとうございます。

かなり丁寧な感じがしますね。

2005/05/17 13:56:16

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません