日本の法律の下での罪名、罰則や行政処分に関する用語を英訳しているサイトはありますか?例えば、不法収益等隠匿罪、懲役5年以下、罰金、資産没収、その他刑事・民事それぞれでの用語についてですが。フツーの和英辞書で得られる英単語が、あまりにも自分が普段使っている言葉(米国出身・在住です)とかけはなれており、また米国の法律用語と、どれとどれが対応するのかが、日本語をみただけでは見当がつかないのです。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/06/20 08:47:47
  • 終了:--

回答(4件)

id:usakou No.1

usakou回答回数373ベストアンサー獲得回数02005/06/20 09:20:26

ポイント40pt

ここはいかがでしょうか?

こんなところもありましたが、↑に方が焼くに立ちそうですね。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4426334055/250-8127015-...

Amazon.co.jp: 法律英語用語辞典: 本: 尾崎 哲夫

ご参考までに・・・

id:aminase

ありがとうございます。このへんまでなら現在の私でもついていけるのですが...

2005/06/20 09:49:39
id:mimiko303 No.2

mimiko303回答回数347ベストアンサー獲得回数02005/06/20 10:03:24

ポイント40pt

http://www11.ocn.ne.jp/~jesco/

和英法律名集(翻訳会社ジェスコ版) Japanese Law Names in English

和英法律名集

http://homepage2.nifty.com/paper/lawcollection.htm

English Translations of Japanese Laws

日本の法律を英訳しているサイト


どちらも例に挙げられている用語が載っていなくて

他のものを探したのですが挫折しました。

すいません。

http://www.patro.co.jp/

�p�g���E�C���t�I���[�V����

蛇足ですが、特許用語集もあげておきます。

id:aminase

お調べいただきありがとうございます.

2005/06/20 10:45:09
id:kanetetu No.3

kanetetu回答回数2199ベストアンサー獲得回数112005/06/20 11:43:56

ポイント40pt

http://dir.kotoba.jp/ddcat.cgi?pwd=31&k=law&w=2&mL=2...

法律用語辞典 : 翻訳のためのインターネットリソース [無料]

こちらのリンク集が便利ですよ。

id:aminase

ありがとうございました。

こちらはもう存じあげておりました。

2005/06/20 11:46:47
id:answer1414 No.4

answer1414回答回数503ベストアンサー獲得回数02005/06/24 18:48:17

ポイント40pt

http://www.ipc.hokusei.ac.jp/~z00199/

ꎓ��������k���w�����w

id:aminase

ありがとうございました。英語の対訳を掲載する情報サイトはみつかりませんでしたが、日本の法令や法律用語が満載されており、資料ソースとして活用してみます。

2005/06/26 09:46:26

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません