フランス語のプロの方にお願いします。

http://fr.wikipedia.org/wiki/Shintaro_Ishihara
このサイトの本文後半約1/4の ”Le 19 octobre 2004” 以降は何を言っているか、概要を教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/06/21 18:34:25
  • 終了:--

回答(4件)

id:seiya14 No.1

seiya14回答回数6ベストアンサー獲得回数02005/06/21 18:44:59

http://www.vector.co.jp/

Vector�F�\�t�g�E�F�A�E���C�u������PC�V���b�v

ここのソフト使えばOK。

id:happy405 No.2

happy405回答回数36ベストアンサー獲得回数02005/06/21 19:58:20

http://www.hatena.ne.jp/1119346465#

人力検索はてな - フランス語のプロの方にお願いします。 http://fr.wikipedia.org/wiki/Shintaro_Ishihara このサイトの本文後半約1/4の ”Le 19 octobre 2004” 以降は何を言っているか、..

フランス語のプロではありませんので部分的な返答ですみません。 


2004年10月19日

石原氏は「the Tokyo U-club」の設立集会の演説のときフランス語の非難をした。

「フランス語は数を勘定できない言葉だから国際語として失格しているのも、

むべなるかなという気がする。

そういうものにしがみついている手合いが反対のための反対をしている。笑止千万だ。」

※石原氏の発言部分は実際の発言に変えました。

直訳よりわかりやすいと思ったので・・・。


つまりはこの失言に対する記事です。

http://www.classes-de-francais.com/ishihara/index.html

�N���X�E�h�E�t�����Z�F�t�����X���w�Z

この発言問題については、こちらのサイトをご覧ください。

こちらに、詳しい説明が載っています。

id:toshi_nishida

 メルシー。この問題については実は承知していまして、今回はフランス人が実際にどのように言っているかを知りたく思います。「プロ」の定義については、専門家から夜郎自大までほとんど全人類を含む用語であると考えていただいてよろしいです。直訳をお待ち申し上げております。

2005/06/21 20:13:00
id:happy405 No.3

happy405回答回数36ベストアンサー獲得回数02005/06/21 21:24:42

ポイント20pt

http://www.hatena.ne.jp/1119346465#その2:detail]

それでは、お言葉に甘えて直訳を・・・

ですが、以前にも書いたように素人訳ですので

100%ではありません。

概要・・・・ってことで(笑)


石原氏の発言の部分までは上記の通りです。

それ以降


この発言に反論して、フランス語を仕事とする人や日本のフランス人居留者たちによって

損害賠償を求める裁判を行おうと活動していますが、経済上の障害があるようです。


とのことです、

フランス人がどのように・・・というよりは

事実関係の記載だけで、感情的な部分はないようです。

id:toshi_nishida

2度目の回答ありがとうございます。私は『フランス人が実際にどのように言っているかを知りたく思います。』と書いたので、フランス人がどう思ってるかを知りたい、とは書いていません。感情的な部分が無いことは問題ありません。

2005/06/21 21:32:23
id:neoarcheologist No.4

neoarcheologist回答回数776ベストアンサー獲得回数02005/06/21 21:27:19

ポイント200pt

http://www.hatena.ne.jp/1119346465####

人力検索はてな - フランス語のプロの方にお願いします。 http://fr.wikipedia.org/wiki/Shintaro_Ishihara このサイトの本文後半約1/4の ”Le 19 octobre 2004” 以降は何を言っているか、..

直訳です。


2004年10月19日、石原氏は「東京Uクラブ」設立集会のスピーチにて、フランス語を攻撃した。「フランス語は計算のできない言語だ。国際言語としての資格をもたないのは、まったく当然のことだ。そのような言語に固執する人たちの(現行の大学を取りやめて、新しい大学をつくることについての)反対は実りがない。くだらない。一考にさえ値しない。」この発言に対して、日本在住のフランス語専門家やフランス語の愛好家たちは、集会を開き、東京都知事に対し、発言の取り消しと、経済的な活動を閉ざされたフランス語専門家(フランス語の教授など)に補償をするように求めた。

id:toshi_nishida

質問に答えていただきありがとうございます。

2005/06/21 21:36:06

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません