土屋賢二さんみたいなスタイルのユーモアエッセイを探しています。できれば洋書がのぞましいです。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/07/03 17:15:51
  • 終了:--

回答(2件)

id:neoarcheologist No.1

neoarcheologist回答回数776ベストアンサー獲得回数02005/07/03 18:38:31

ポイント10pt

英語の勉強に使うというということですか?土屋賢二のエッセイの英訳があるのをご存知でしょうか?はっきりいって、英語自体はあまりよく書けているとはいえませんが、一応ネイティブの人に見直してもらったと、本人はいっています。彼のエッセイは日本語で書いたからこそおもしろいんです。英語にすると、文章の拙さが加わって、おもしろさも半減します。ご参考になるでしょうか。

id:n-matsu

ありがとうございます。参考URLは存じ上げておりました。

えっと、氏の著書に対し「日本人でもこのようなレトリックなエッセイを書ける人がいるとは思わなかった」(記憶あやふや)みたいな書評をどこかで見た記憶があったので、洋書に似たスタイルのものがないか、ということで探していました。

2005/07/04 00:08:13
id:flitter No.2

flitter回答回数70ベストアンサー獲得回数22005/07/04 00:04:34

ポイント50pt

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4006030053/249-9416813-...

Amazon.co.jp: ご冗談でしょう、ファインマンさん〈上〉: 本: リチャード P. ファインマン,Richard P. Feynman,大貫 昌子

たぶんこの人がズバリだと思います。

(あれ、解答フォームが変わってる?)

id:n-matsu

まさにビンゴっぽいですね。ありがとうございます。いちおうこれで締め切らせてもらいます。

2005/07/04 00:14:39

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません