英語の練習のつもりで、ブログの日記に対訳をつけたいと思っています(つまり、日本語の文章の下に同じ意味の英語を書く)ここで、悩んだのが、こういう場合、英語ではどう表現するのだろう?という所です。どういう場合?と聞かれると困るんですが、こういうのが豊富に載っているサイトがあったら教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/07/22 18:44:03
  • 終了:--

回答(8件)

id:so-so No.1

moutoku回答回数2ベストアンサー獲得回数02005/07/22 18:47:47

http://www.excite.co.jp/world/

Excite エキサイト 翻訳 : 英語翻訳 中国語翻訳 韓国語翻訳

こんにちは。エキサイトの翻訳ページは、翻訳文そのものは使えなくても、表現を見るのには使えます

http://www.alc.co.jp/

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

また、英辞郎もそういった意味で、単語から色々な表現が載っているので使えると思います。

id:youkan_ni_ocha

対訳ソフトはもってるんで、なんていうのかなぁ、日常の普通の日記とかを、対訳でのせてるサイトなんですよねー

2005/07/22 18:51:23
id:macopin No.2

macopin回答回数151ベストアンサー獲得回数02005/07/22 18:47:54

http://plaza.rakuten.co.jp/peterjacks88/15000

【楽天広場】日記/ホームページ作成サービス - 無料

こちらはどうでしょう?

Homeにある、Freepage Listには他に会話文のサンプルがいろいろあります。

id:youkan_ni_ocha

こういうのじゃなくて、お話+対訳というのがいいですね。なんていうんですか、実例の中で覚えたいっていうかーーー

2005/07/22 18:53:06
id:taizou_tigers No.3

taizou_tigers回答回数166ベストアンサー獲得回数02005/07/22 18:55:17

http://webesl.miyazaki.cc/

カナダ発ESLで本当の英語を学ぼう!

会話表現・イディオムなどあります。

http://www.geocities.jp/englishcafejp/

�p���i���͈ړ]���܂���

文法はこちら

こういうのもいいと思います。

ちなみにこの本は重宝しています。


完璧ではありませんが、こういうのに目を通すと、書きやすくなると思います。

id:youkan_ni_ocha

どれも、個別表現ばかりで、流れがないですよねー

2005/07/22 19:00:00
id:osashimi No.4

osashimi回答回数320ベストアンサー獲得回数52005/07/22 18:57:08

ポイント20pt

http://mclcorp.s90.xrea.com/

ウェブ de 対訳

ここに日記につかえる例文があるので少しは参考になるかも

id:youkan_ni_ocha

こういう感じですね。もっと砕けた感じでもいいかと思いますが

2005/07/22 19:05:57
id:giko_neko No.5

giko_neko回答回数187ベストアンサー獲得回数02005/07/22 19:03:59

ポイント20pt

http://ten.web.infoseek.co.jp/japan/

���{ �ό� �K�C�h

対訳が載っているサイトがいいんですか?

日記じゃないけどこんなの??

それとも日記限定???

id:youkan_ni_ocha

要するに、文章の流れで理解したいんですよね。個別の表現集みたいなのは、いくらでもあるし、、、

2005/07/22 19:06:58
id:enu2 No.6

enu2回答回数7ベストアンサー獲得回数02005/07/22 19:35:31

ポイント20pt

http://hotwired.goo.ne.jp/news/culture/story/20050721207.html

ウェブコミック・アーティスト、その生活と実態

こんにちは。対訳が読めるという観点でいえば、hotwiredのニュースの和訳版もおすすめです。原文へのリンクが各ページ下についているので、くらべて読むとけっこう勉強になります。元の英文は、和訳よりやわらかい印象ですね。

id:youkan_ni_ocha

こういうのいいですね。

2005/07/22 19:40:53
id:wasisan No.7

wasisan回答回数86ベストアンサー獲得回数72005/07/22 19:49:01

ポイント20pt

http://www.mag2.com/m/0000151693.html

『まぐまぐ!』404 File Not Found

こんなのはどうでしょうか.

id:youkan_ni_ocha

うーん、ある意味、ありかなとは思いますが、訳がない(^^;

2005/07/22 20:03:29
id:bamba0jp No.8

ぐっさん@野良猫回答回数29ベストアンサー獲得回数02005/07/22 19:50:20

ポイント30pt

http://blog.livedoor.jp/delama/

日本がダイスキな外人のBlog

書籍化もされた

日本がダイスキな外人のBlog

http://blog.livedoor.jp/delama/


は、いかがでしょうか?

id:youkan_ni_ocha

こんな感じがいいですね。2つくらい前に、ぎゃぐ入りの日本紹介のサイトがありましたが、そういうのも募集します

2005/07/22 20:54:19

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません