英語に関して通訳したいHPがありますが:

http://www.pixar.com/companyinfo/jobs/howto.html
中の文書の意味を教えてくれませんか?
よろしくお願い致します。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/07/26 18:25:07
  • 終了:--

回答(3件)

id:I_LOVE_HIRAI No.1

I_LOVE_HIRAI回答回数95ベストアンサー獲得回数02005/07/26 18:30:39

ポイント5pt

http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-EJ,bT,hT,uaHR0c...|for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=FF0000|db=T|eid=CR-EJ,k2f57fe05c63ad1eccdbc7e3478162265,t20050727062848,:detail]

どうでしょう?

id:copepan144

ありがとうございます。

2005/07/26 18:34:10
id:blizzard197101 No.2

blizzard197101回答回数149ベストアンサー獲得回数02005/07/26 18:32:31

ポイント5pt

http://www.pixar.com/

Pixar Animation Studios

基本的には、自作のアニメーションフィルム(DVD等を含む)をPixarに送って、採用してもらうための手順・送付書類について書かれていますね。


ご自分で応募しようとしているのですか?

だとしたら、可能な限り自力で解読されたほうが、将来的に役に立つことが多いと思います。

http://www.disney.com/

Disney Online - The Official Home Page of The Walt Disney Company!

ちなみに、アニメーションの音声は気にしなくてよい、と書いてあります。なぜならば採用側ではサウンドをオフにして見るから、とあります。

全部を訳すのは大変ですね。


とりあえずこんなところで。

id:copepan144

ありがとうございます。

2005/07/26 18:34:19
id:Kumappus No.3

くまっぷす回答回数3784ベストアンサー獲得回数1852005/07/26 22:08:11

ポイント50pt

http://www.alc.co.jp/index.html

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

多少、意訳がありますが、こんなもんでしょう。


リール(動画作品)の作りかたと提出のしかた


初めて作品を作るひとのために、以下はPixarの元インターンで、地位としては

従業員扱いだったひとからのガイドラインです。

1)提出作品には以下の5つ

a)作品

b)表書き

c)履歴書

d)作品の目次

e)作品提出用紙(私たちのweb siteからPDFでダウンロードできます)

が必要です。


これらを全て送ってください。表書きは簡潔にしてください。履歴書にはあなた

がどこでいつ働いていて、どんな教程を取得したか、またどういうツール、(プ

ログラミング)言語、およびシステムを使えるかを書いてください。作品の目次

は非常に重要です(以下の#6参照)。私たちが作品を見るにあたってwebサイトを見

ることを強要しないこと。私たちは作品を見るつもりで準備しているのであって

Webを見るために準備しているのではありません(あなたをwebデザイナーとして

雇う場合のみ、Webサイトを見ます)。


2)作品は3,4分を越えないように。ちょうどあなたがCEOや上院議員でない限

り、履歴書が2ページを越えることがないのと同じです。もしあなたがすごい作

品をたくさん持っているのなら…まずは3分バージョンを作って、その後でテー

プ、もしくはDVDのロングバージョンを参照するようにしてください。「全編を

見るには追加の作品セクションを見てください云々」。あなたの異なる作品をラ

ンダムに織りまぜたコラージュにはしないでください。そんなことをしたら何が

何だかわからないので。各作品をそれに値する、それ以上でもそれ以下でもない

時間にして、たった1回だけ見せてください。シンプルにしましょう。


3)音楽やサウンドトラックについては誰も気にしません。音は消して見ます。

しかしときどき私たちは、好みに合わない音楽を聞かされてげんなりします。基本

的なものか無音でお願いします。


4)私たちとしてはDVDが一番好ましいメディアです。しかしそれを家庭用DVDプレ

イヤー(PC上ではない)で再生してみて、ちゃんとかかるか確認してください。メ

ニューページは簡単に。どこを押せば再生が始まるかを探したりしたくないの

で。VHSでのバックアップコピーはいい保険になります。もし私たちが見られない

ものを送ってしまったら、それはあなたにとって致命的な減点になります。


5)あなたにとっての最高の仕事を最初に。主幹テクニカルディレクターは10や

20の見なければいけない作品を抱えています。興味を引くところがあるかどうか

最初の1分をまず見ます。もし何かあれば残りの2分を見るでしょうし、なけれ

ば次の作品に行ってしまうでしょう。あなたの最高の、もっとも印象に残る仕事

を最初に持ってきてください。おそらくそこが特に応募したかったところを。あ

なたの作品を、私たちのサイトに「照明テクニカルディレクターのみ募集」と書い

てあるからといって変えないでください。あなたの得意なところをはっきりい

い、あなたの作品でそれを示してください。


6)タイトルカードと内容目次。私たちはあなたが作品で何をしたか知りたいのです。

「これはLuxoランプがボールを飛び越えたショットです。」あなたはランプをモデル化

したのですか?アニメーション?シェードしたのか?ライティングしたのか?レンダー

したんでしょうか?ストーリーを書いた?総合プロデューサーをしたのか?内容目次

には私たちが求めていること、つまり*あなた*が何をしたかを書くべきです。”眠れる

ボール:(2003年6月)グループプロジェクト(作品);Maya,Renderman及びPerlを使った

プロジェクト”というのはよいエントリー(作品内に入れる見出し)です。これをシーケンス

(作品本体の流れ)が始まる前に入れて、また別に印刷された内容目次にも入れて私

たちが参照できるようにしてください。私たちはときどき内容目次に付いて行けなくなり

ます。何を見せたいのか私たちが付いていけるようにお願いします。もしあなたが2

ダースの記入事項を持っているのなら、内容目次に番号を振ってタイトルカードにも同じ

番号を入れて置いてください。私たちには「眠れるボール」のアニメーションとあなたが

「怠け者の球」と呼んでいる作品の区別が付かないでしょうから。もしちょっと冒険的な

気分になったらそういう情報をタイトルカードではなく画面の下の字幕領域に入れても

いいです。ただし読めることを確認してください。


7)一番最初と最後のタイトルカードにあなたの名前、住所、電話番号、及びemailアド

レスを入れてください。あなたの希望職種を書いておくのも悪いアイデアではないです。

最初のはあまり長くする必要はないですが、最後のはしばらくは残るようにしてください。

みんながemailアドレスを読むために必死になって(ビデオを)ポーズさせないように。

DVDまたはVHSの実体にもあなたの名前を書いておいてください。作品はそれぞれの

場合によって仕分けられるので名前がなかったり作品目次にタイトルカードが入ってなかっ

たりすると私たちには解いている時間がないミステリーになってしまいます。


8)あなたが何をしたかわかっていることを示すような作品を見せてください。あなたが

シーケンスを作ったのであれば、それをいくつかの製作段階で示してください。あなたが

シェーディングをしたのならば基本的なカラーパス、手続き的シェーディング、着色および

lit versionを示してください。あなたが賢いソフトを書いたのなら、そのソフトウェア自体で

作った実作品を含め、それをタイトルカードに、例えば「セグウェイの力学シミュレーション

実装」というのをあなたがやったこと全てに加えて含めておいてください。そのソフトを使って

いる人々の映像や、C++コードのスクリーンキャプチャを見せないで。


9)磨きをかける時間を取りましょう。馬鹿みたいに見えますが、こういうラッシュ映像を世に

送り出すひとはもっと大きな絵をすっかり忘れていることがあります。それは「これは仕事を

得るための手段である」ということです。そしてそれは映像工業での仕事です。本当によく*見え

る*ものであるべきです。調和しない色を使うべきではありません。シェーダーがアンチエイリアス

をちゃんとかけているか確かめて。ややこしいフォントを使わないように。ものごとはきれいに

単純に行きましょう。


10)他の人に作品を見せましょう。他の人に批判してもらいましょう。あなたの作業を見せる

必要はないですが、あなたの作品を公開することであなたの作業を公開することになります。

(もちろん、作業自体への批判を集めるのもよいことですが)。もし複数の人が作品に関わって

いたのならば一晩上映会をしましょう。


そして11)もしあなたが動画作品に何も噛んでいないのなら、作品を送らないでください。うまく

プレゼンされた静止画は動画と同じように有効です。


このガイドラインにそって、そして、署名した放映承諾書を提出物といっしょに送ってください。

それらは

http://www.pixar.com/companyinfo/jobs/JobApplicants.pdf

からダウンロードできます。

(以下略)

id:copepan144

お〜〜〜、しっかり通訳の検索サイトです、

ありがとうございました。

2005/07/27 09:23:14

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません