中国語の簡体字を、日本語の漢字に置き換える方法、もしくはソフトを知りませんか？

こちらはいかがでしょうか？

ここの翻訳ページではダメですか？

簡体字中国語を日本語の漢字に変換する

基本的な操作はピンイン変換と同じです。変換したい中国語をブラウザやエディタなどでコピーして、PinConv+に貼り付けます。その後、「変換」メニューから「Chn2Jpn」を実行するか、ツールバーの［J］ボタンを押すと、中国語の漢字が日本語の漢字に変換されます。テキストを部分的に選択している時に、この処理を行うと選択部分だけが変換されます。

日本語の漢字を中国語の漢字に変換する

操作は上記二つの機能と同じです。変換したい中国語をブラウザやエディタなどでコピーして、PinConv+に貼り付けます。その後、変換メニューからJpn2Chnを実行するか、ツールバーの［C］ボタンを押すと、日本語の漢字が中国語の漢字に変換されます。テキストを部分的に選択している時に、この処理を行うと選択部分だけが変換されます。テキスト全体を変換する必要がない時はこの機能をご利用ください。

このソフトはどうですか？

　自動翻訳を使うと、好、湯、我、あなたのni、などを意味で訳してしまうのでダメですね。私も興味があるので捜してみました。

　上記のurlのソフトをダウンロードしてLHAを展開し、C:￥PinConv2 などと日本語フォルダー名を含まない場所に置いて実行すると、中国の漢字を日本の漢字に置き換えることが出来ました。

　試したところ、个、の字はそのまま(この字は日本語にもある)表示されましたが、個、に変換するかどうか悩ましいところです。このソフトは単純な変換表を持っているので必要があれば自分で変更できてしまいます。

　LHAアーカイブを展開できないときはこれを使います。

こちらのサイトはどうですか。

こういうレベルでは、物足りないですよね？

……ならば、こういうのはどうでしょう？　私も今発見したので熟読していませんが、ものすごく便利そうです。