以前、雑誌で次のような内容の言葉が紹介されていました。

(記憶に頼って書いていますので間違いがあるかと思います。)
「彼女は私のために生きているのではないし、私も彼女のために生きているのではない。
私と彼女が合えばそれでよし、合わなかったとしてもそれはそれで致し方ない。」
この言葉について、
1出典(上記の雑誌のことではなくそもそも誰が言った/書いたのかということ)
2正確な内容(おそらく元は日本語以外の言葉かと思いますので、原語での表現と日本語訳の両方があるとうれしいです)
をご存知の方は教えてください。
よろしくお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/08/08 21:34:31
  • 終了:--

回答(3件)

id:toshi_nishida No.1

toshi_nishida回答回数525ベストアンサー獲得回数382005/08/08 22:40:05

ポイント10pt

http://www.reallyrics.com/lyrics/R011300010001.asp

One And One lyrics: Artist Robert Miles

Robert MilesのOne and Oneの歌詞ではありませんか?


空はいつも青いわけではない。

太陽はいつも輝くわけではない。

たまには別々になってもいい。

私はいつもあなたというわけではない。

そしてあなたはいつも私の物というわけではない。

時には別々になってよい。

最終的には、私とあなたは一つの物。

私たちが笑うとき、私たちが泣くとき

私はその半分。あなたもその半分。


 歌詞もメロディも歌手の女性の声も大変美しいです。私の訳は真に受けないようにお願いします。

http://www.geocities.com/mortal_wish/midi.htm

Midi Room - Chosen Few Ministries New Age Christian Midi Music

 この中にMIDIがあります。

id:juniorsenior

どうもありがとうございます。

[I am not always you

And you are not always mine

It’s alright to fall apart sometimes ]

という部分をご指摘かと思います。

質問の文章とは若干違うように感じますが、私の記憶違いなのかもしれませんね。

他にも、

「彼女は私のために存在しているのではないし、私は彼女のために存在しているのではない。彼女と私が合えばそれでよし、合わなかったとしてもそれはそれで致し方ない」

という文章をどこかで見た記憶のある方は、ぜひ教えてください。

2005/08/08 23:26:28
id:MELONBALL No.2

MELONBALL回答回数57ベストアンサー獲得回数02005/08/09 00:50:05

ポイント30pt

http://fritzperls.com/

Fritz Perls Photo Gallery

I do my thing, and you do your thing

I am not in the world to live up to your expectation, and you are not in the world to live up to mine.

You are you and I am I, if by chance we found each other, it’s beautiful.

If not, it can’t be helped


これとは違いますか?

日本語をよんで、なんだか覚えがあったので、自分のメモ帳を開いたら、それらしきものがあったので。

確か、Fritz Perls というひとのです。

多分、なんかの出典の作品名まではメモってませんでした。


助けになれば。


URLはダミーです。


出典、思い出したらお知らせします。

id:juniorsenior

どうもありがとうございます。

きっとこれだと思います!

「Fritz Perls」という人なんですね。

ほんとうにどうもありがとうございます!

2005/08/09 12:31:14
id:MELONBALL No.3

MELONBALL回答回数57ベストアンサー獲得回数02005/08/09 00:55:13

ポイント20pt

ずばり、見つけました。

これと違いますか?ちょっと、日本語訳が違いますが、英語からの意訳になるのかしら。あ、もともとは英語じゃないかも。

あ、英語ですね。アメリカ人です。

ドイツ語圏でもかなりのヒットがあります。

もしあたりでも、ポイントは一回分でOKです。

id:juniorsenior

どうもありがとうございます。

やはり、Fritz Perlsという人で間違いないみたいですね。

どうもありがとうございました。

2005/08/09 12:33:07

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません