フランス語が語源で、日本語でも使用される言葉を教えてください。


例えば、

avec アベック
rendez-vous ランデブー
escargot エスカルゴ
patissier パティシエ
pot-au-feu ポトフ
champagne シャンパン

…などなど。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/08/11 02:53:30
  • 終了:--

回答(13件)

id:murdoch No.1

murdoch回答回数154ベストアンサー獲得回数02005/08/11 02:57:38

ポイント13pt

シュークリームです

Chou a la creme(シュー・アラ・クレーム)


一つしか思い浮かばなくてゴメンなさい

id:backhander

はい、確かにフランス語ですね。

一つでも全然オッケーです、ありがとうございました。

2005/08/11 06:20:01
id:rabbit23 No.2

rabbit23回答回数812ベストアンサー獲得回数172005/08/11 03:01:30

ポイント13pt

http://rocksteady.cocolog-nifty.com/voice/cat1295268/

VOICE of ROCKSTEADY: 文化・芸術

以下、このサイトで紹介されているものの引用です。


「街角でアンケート(enque^te)、

 銀座プランタン(printemps)で買い物

 会計をセゾン(saison)カードで支払

 怪しいアベック(avec)がアバンチュール(aventure)

 都市でクーデター(coup d’ E’tat)


馴染みが深いところでは …

 レストラン(restaurant)

 パン(pain)

 シュークリーム(chou a’ creme)

 カフェオレ(cafe’ au lait)

 モード(mode)

 アトリエ(atelier) …」

id:backhander

ありがとうございます。

参考になります。

2005/08/11 06:21:04
id:chariot98 No.3

chariot98回答回数1105ベストアンサー獲得回数112005/08/11 03:02:53

ポイント13pt

シチュー・パフェ・オムレツ・コロッケ


ブッシュドノエルもフランス語かな。

id:backhander

ありがとうございます。

シチューは多分フランス語ではないと思います。

2005/08/11 06:22:19
id:todo_todo No.4

todo_todo回答回数388ベストアンサー獲得回数142005/08/11 03:07:01

ポイント13pt

「フランス語起源の外来語」で調べるとでてきますよ。

パンタロン

シック

レストラン

メニュー

カフェ

ピラフ

オムレツ

ブロッコリー

マヨネーズ

クロワッサン

コロッケ

メートル

グラム

キロ

リットル

アンケート

カタログ

アンコール

カタログ


(英語経由のものもたくさんあるようですね)

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/ykawa/2nen2002/groupeA_jp.htm

2年B組グループA発表:カルチャーショック (東京外国語大学(TUFS) 川口裕司研究室)

「日本語の中のフランス語」でもでてきますね

アンサンブル

ベージュ

フィアンセ

オードブル

ビフテキ

グラタン

ソテー

クーデター

id:backhander

ありがとうございます。

2005/08/11 06:23:03
id:forget-me-not No.5

forget-me-not回答回数481ベストアンサー獲得回数02005/08/11 03:09:28

ポイント12pt

eu quete アンケート

id:backhander

ありがとうございます。

2005/08/11 06:23:24
id:todo_todo No.6

todo_todo回答回数388ベストアンサー獲得回数142005/08/11 03:32:10

ポイント12pt

http://www.melma.com/mag/67/m00013467/a00000025.html

このページは移行されました | melma!

2度目ですみません。

こちらのメールマガジンで2001年1月あたりのバックナンバーを見ていただくと「街で拾ったフランス語」とか「日本語になったフランス語」という見出しのところにいろいろ書いてあります。

カナッペ

エッセー

エトワール

オブジェ

エチュード

オーデコロン

アンツーカー

ランデブー

アンティーク

オートクチュール

ノスタルジー

バカンス


まだまだあるので見てください。

id:backhander

ありがとうございます。

参考にします。

2005/08/11 06:24:26
id:peaceman1984 No.7

peaceman1984回答回数97ベストアンサー獲得回数02005/08/11 05:18:37

ポイント12pt

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%AF%A1%BC%A5%C7%A5%BF%A1%BC

クーデターとは - はてなダイアリー

coup d’ètat  クーデター。

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%a5%de%a5%eb%a5%ad%a1%a6%a5%c9%a1%...

マルキ・ド・サドとは - はてなダイアリー

Marquis de Sade サド。(固有名詞は反則ですかね)

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%a5%c7%a5%b8%a5%e3%a5%d3%a5%e5

デジャビュとは - はてなダイアリー

déjà-vu デジャビュ 

id:backhander

ありがとうございます。

できれば日常で使うものがいいです。

2005/08/11 06:25:02
id:oobayashi105 No.8

oobayashi105回答回数11ベストアンサー獲得回数02005/08/11 05:58:36

ポイント12pt

gratin グラタン

croquette コロッケ

sommelier ソムリエ

millefeuille ミルフィーユ

doria ドリア

Eau de Cologne オーデコロン

prêt-à-porter プレタポルテ

haute couture オートクチュール

などでしょうか。


やはり本場だけあって料理やファッション関係の用語が日本語で使われることが多いですね。

id:backhander

ありがとうございます。

やはり料理が圧倒的に多いですね。

2005/08/11 06:25:48
id:YasudaS No.9

YasudaS回答回数351ベストアンサー獲得回数52005/08/11 06:02:37

ポイント12pt

アンサンブル ensemble

シャンソン chanson

http://homepage2.nifty.com/YONE/coffee44.htm

喫茶室44 ■ビフテキとカツ(肉料理の話)■

これは微妙、ビフテキ

シャッポを脱ぐ... chapeau

http://montrealwakame.com/kakonofrench1218.html

過去のフランス語語源話

さぼる saboter

アバンギャルド avant-garde

id:backhander

ありがとうございます。

ビフテキは…、どっちかというと英語かな???

2005/08/11 06:26:34
id:Coolfrenezie No.10

Coolfrenezie回答回数21ベストアンサー獲得回数02005/08/11 06:06:01

ポイント12pt

http://www.hatena.ne.jp/1123696410#

人力検索はてな - フランス語が語源で、日本語でも使用される言葉を教えてください。 例えば、 avec アベック rendez-vous ランデブー escargot エスカルゴ patissier パティシエ pot-au-f..

URLはダミーです。

犬のポチはフランス語のpetit(プティ)から由来しているそうです。

id:backhander

そうなんですか?知りませんでした。貴重な情報ありがとうございます。

2005/08/11 06:27:26
id:taknt No.11

きゃづみぃ回答回数13539ベストアンサー獲得回数11982005/08/11 06:06:03

ポイント12pt

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A1%CC%28%A5%D5%A5%E9%...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

シュークリーム

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A1%CC%28%A5%D5%A5%E9%...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

ジーンズ

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A1%CC%28%A5%D5%A5%E9%...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

ズボン

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A1%CC%28%A5%D5%A5%E9%...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

ディスコ

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A1%CC%28%A5%D5%A5%E9%...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

フィアンセ

メロディー

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B3%A5%E9%A1%BC%A5%...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

コラージュ

デッサン

id:backhander

ありがとうございます。

ジーンズは街はフランス名ですが、単語自体は英語です。

2005/08/11 06:29:11
id:Coolfrenezie No.12

Coolfrenezie回答回数21ベストアンサー獲得回数02005/08/11 06:11:10

ポイント12pt

http://eigo.be/expressions/katakana.htm

日本語のなかの外来語

ちなみにこちらに一覧表が乗っています(下のほう)。あまり完璧なものではありませんけれども。

id:backhander

ありがとうございます。

2005/08/11 06:29:51
id:amoureux No.13

amoureux回答回数23ベストアンサー獲得回数02005/08/11 06:17:44

ポイント12pt

pain パン

saboter さぼる

deja-vu デジャビュ

id:backhander

ありがとうございます。

2005/08/11 06:30:44

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません