日本のサスペンスやミステリーものでは地名におどろおどろしい名前(例:獄門島)が付けられることがありますが、海外でもそういう傾向ってあるのでしょうか?例も挙げていただけると助かります。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/08/19 09:50:10
  • 終了:--

回答(2件)

id:shushi No.1

SOID回答回数115ベストアンサー獲得回数22005/08/19 10:26:26

ポイント35pt

おどろおどろしいで、おもいついたのは、ルパンの「奇巌城」だったのですが、原題は『空ろの針』だそうです。結構邦訳の過程で工夫して居たのじゃないでしょうか。

また、外国の言葉から得られる意味と、直訳とで得られる意味は違いますので、外国語を母国語として居る人がどうとらえるかによるのかなあ、と思いました。

id:miyamakuwagata

ありがとうございます。

>また、外国の言葉から得られる意味と、直訳とで得られる意味は違いますので、外国語を母国語として居る人がどうとらえるかによるのかなあ、と思いました。

そうですね。そこら辺についてもわかり易い例がありましたらお願いします。

2005/08/19 11:11:19
id:oceanizer No.2

oceanizer回答回数33ベストアンサー獲得回数02005/08/19 12:43:39

ポイント15pt

Mount Diablo と言う地名がアメリカ、カリフォルニアにあります。 Diablo 自体、結構使われていると思うのですが、そこに住んでいる友人は特に気にしてないと思います。別に変な山、ってわけでもないし。

ちなみに、 Diablo はゲームでも有名なように、デビル、悪魔、サタン、そんな感じの意味です。スペイン語?かな?

id:miyamakuwagata

う〜ん元々の地名ではなく、

作品の雰囲気付けの為に架空の地名を付ける事が有るのかを知りたいです。

2005/08/21 22:26:44

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません