くだらない質問ですいませんが、気になってしょうがないのでお聞きします。

 最近テレビで流れているCMなんですが、資生堂Maquillageの「それは唇から」編をちょっと見てください。
 http://www.shiseido.co.jp/mq/index.htm
 このなかで「まちなかで、うく」というセリフがあるんですが、この「まちなかで」の部分が口の動きと言葉が合っていないような気がするんです。
 どうでしょうか?
 同意される方は、口の動きがなんと言っているか教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/09/14 12:09:32
  • 終了:--

回答(15件)

id:admirez No.1

admirez回答回数15ベストアンサー獲得回数02005/09/14 12:16:49

ポイント20pt

http://www.shiseido.co.jp/

資生堂ウェブサイト

明かに口と音声が合っていないので気になってました。

「掃き溜めに鶴」と言っているように見えます。

id:Kazu-ki

やっぱりそう思っていた人がいたんですね。

「はきだめにつる」言われてみればそんな気もしますね。

2005/09/14 12:40:06
id:yuppia No.2

yuppia回答回数345ベストアンサー獲得回数02005/09/14 12:20:06

ポイント15pt

http://hiropon77.blog1.fc2.com/blog-entry-318.html

クダラナイヒビノザレゴト: 街中で浮くぅ?

そう思ってる人は他にもいるようですね。

私も合ってないと思ったのですが、

まちなか響く?とかそういう風に聞こえました。

id:Kazu-ki

このサイトでは「あきらかにぶす」だそうですね。

うーん。

そんなセリフで撮影するかな・・・

しかもそのあと篠原さんが喜んでいるのがよくわからないし。

2005/09/14 12:42:11
id:tkyktkyk No.3

tkyktkyk回答回数2183ベストアンサー獲得回数252005/09/14 12:21:23

ポイント12pt

http://ch.kitaguni.tv/u/3957/

shiba.nのページ・Annex -北国tv

「掃き溜めに鶴」

だそうで。


私もおかしいなあと思ってんたんですよね。

id:Kazu-ki

「はきだめにつる」2票目ですね。

このサイトに書いた人はどこで聞いたんでしょうか?

2005/09/14 12:43:35
id:tubasa28 No.4

tubasa28回答回数151ベストアンサー獲得回数02005/09/14 12:23:07

ポイント12pt

http://nene.mo-blog.jp/sanpo/2005/09/cm_da89.html

ねねとおさんぽ。: マキアージュのCMの謎・・

はきだめにつる、だそうですよ!

id:Kazu-ki

これが正解なのかな。

でも「掃き溜めに鶴」だったら聞き返すまでもなく褒めているような気がするんですが・・・

2005/09/14 12:45:09
id:sanbo-n No.5

sanbo-n回答回数509ベストアンサー獲得回数12005/09/14 12:26:40

ポイント12pt

http://knowledge.yahoo.co.jp/service/question_detail.php?queId=5...

Yahoo!知恵袋 - 資生堂のマキアージュという化粧品のCMで栗山千明さん...

ネットのあちこちでもこの件はいろいろ話題になっているようですね。

「掃き溜めに鶴」説が一番多いようです。

id:Kazu-ki

そんなに話題になっていたんですか。

わたしは一人で悩んでました。

2005/09/14 12:47:39
id:GRMM No.6

GRMM回答回数658ベストアンサー獲得回数22005/09/14 12:28:32

ポイント12pt

http://h54e86u.blog8.fc2.com/blog-entry-1046.html

資生堂◆マキアージュってどう?◆MAQuillAGE

「掃き溜めに鶴」らしいですよ。

id:Kazu-ki

ありがとうございます。

2005/09/14 12:52:22
id:doclover No.7

doclover回答回数92ベストアンサー獲得回数02005/09/14 12:37:02

ポイント5pt

口の動きとあっていないような気もしますが、

実際「まちなかでうく」と言ってるんじゃないでしょうか?前歯の見えない人ってたまにいますし。

id:Kazu-ki

やっぱりこう見える人もいるんですね。

私が聞いた何人かの知り合いもこういう意見でした。

2005/09/14 12:54:37
id:pinklemoned No.8

pinklemoned回答回数80ベストアンサー獲得回数02005/09/14 12:45:30

ポイント12pt

http://wageiidiom.cocolog-nifty.com/takmat/cat3249780/

話芸“きまり文句”辞典: は

はきだめにつる、じゃないですかね?

意味としても「街中で浮く」と同じですし・・・。


上記URLより引用。

-------------

はきだめに鶴(はきだめにつる):【意味】ゴミ捨て場に鶴がおりたように、つまらない場所に、不相応なほど優秀な人がいることを例えた表現。(落・お直し、藁人形、お玉牛、不動坊)(参照)→泥中の蓮


分かりづらいからあとから差し替えたんですかねー??

id:Kazu-ki

「街中で浮く」と「掃き溜めに鶴」は意味がちょっと違うんじゃないですか?

「はきだめにつる」できまりなのかな。

 でもこれじゃ前後のつながりが少しおかしいような気がするんですが・・・

 篠原涼子さんが「掃き溜めに鶴」の意味を知らないという話なのかな?

2005/09/14 13:01:01
id:jane No.9

jane回答回数1449ベストアンサー獲得回数222005/09/14 14:05:03

ポイント12pt

http://www.ozmall.co.jp/

女性サイト【オズモール−OZmall】

URLはダミーです。


私も、Kazu-kiさんのご意見に同意します!

(実は、私自身も不思議に思っていました)


ちょっと答えになっていないかもしれませんが・・・

「うく」の部分は、“フッ”と息を吹いているだけに思えます。

また、「まちなかで」の部分は、もしかしたら日本語ではないのでは? と思ってしまいました。


それから、“口の動きと言葉が合っていない”のは、意図的な「戦略」だと思います。

id:Kazu-ki

「戦略」

確かにネット上でも話題になっていたらしいので、うまい戦略かもしれない。

私も乗せられてしまったのかな。

2005/09/14 14:17:10
id:borin No.10

borin回答回数2053ベストアンサー獲得回数02005/09/14 14:10:46

ポイント12pt

「はきだめにつる」だったとしたら、

その意味が分からない人が多いから、

「街中でうく」っていう言葉をアテレコしたんじゃないですかね?

意味がわからなかったらCMしてる意味がないですからね~。

「街中で浮く」ならまだ意味が通りそうですし。

id:Kazu-ki

 「掃き溜めに鶴」の意味がわからない人って多いのかな。

 確かに普段使う言葉じゃないですからね。

 だいたいが「街中で浮く」って褒め言葉ですかね?

 「浮く」ってこの場合は「目立つ」とかと同じような意味だと思うんですが、あまりいい意味で目立っている場合に使う言葉じゃないですよね。

 

 

2005/09/14 14:22:46
id:chocoholic1 No.11

chocoholic1回答回数237ベストアンサー獲得回数02005/09/14 14:30:46

ポイント12pt

http://www.cmjapan.com/index.html

CM Japan - シーエムジャパン

URLは直接関係ありませんが、cm関係のサイトです。

ご質問のcmですが、私は勝手に、映像と音声を別撮りしてるからビミョーにずれてるのかなと思ってました。

あと普通の人でも口の大きい人や唇の厚い人って、ちょっと唇の動きが不自然に見える人いません?

私にはそれより、篠原良子さんのメイクがおかしい事のほうが気になって仕方ありません(w)。化粧品のcmだし他の3人のメイクはよく出来てるのに・・・。

id:Kazu-ki

>私にはそれより、篠原良子さんのメイクがおかしい事のほうが気になって仕方ありません

それは私も同意です。

化粧品のCMって結構おかしい化粧してる人いますよね。

女性にはああゆうのがうけるんですかね。

2005/09/14 14:35:29
id:giko_neko No.12

giko_neko回答回数187ベストアンサー獲得回数02005/09/14 14:31:12

ポイント30pt

http://www.nihongokyoshi.co.jp/manbou_data/a5521101.html

�}�s���@5�D �������ʁ@���{���̍\���@����

まず日本語で「ま行」は一度唇を閉じなければ発音できません。

しかしCMでは唇を閉じているのは最後の方一度だけです。

よって「町中で浮く」ではないことは明らかです。

また日本語で一度唇を閉じて発音するのは

「ま行」「ぱ行」「ば行」ですから

後半にこの15文字のいずれかが入っていることが予想されます。

また最後に唇を少し突き出していることから

「う段」の発音が入っていることもわかります。

では何といっているのかというと

色々説があるようですが、現在

「掃き溜めに鶴」説が有力なようです。

映像の音声を消して観ても違和感がありません。

また前述の条件を全て満たしています。


「かなりヤバイ」説

バは唇を閉じますが、そのあと1音しかないですね。

映像では唇を閉じたあとも数語しゃべっていますのでNGです

う段の発音もありません。


「まちじゅうで浮く」説

これは、冒頭に説明した「ま行」の発音上の理由からNGです。


「明らかにブス」説

ブはう段なので唇を突き出しますが、

他に唇を閉じて発音する語がこのフレーズにはありませんので

これもNGです。

この849番で掃き溜めに鶴バージョンを観たという方の報告もあります。


849 名前: メイク魂ななしさん 2005/08/23(火) 22:05:41 ID:f7y8qEZC0

「掃き溜めに鶴」って言ってるよ

ピエヌスレからずっとROMってるけど、7月23日にgooでCM画像公開してるのね。(スレ見たらわかる

そのときは「掃き溜め~」言ってたもん

でも日曜にテレビで見たときは差し替えられてたからNG出たんだなぁと思ってた

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C1%DD%A4%AD%CE%AF%A4%...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

前後の繋がりがおかしいとのことですが、

たしかに「街中で浮く」と「掃き溜めに鶴」は意味が全く違います。

しかしもしもクレームがついて吹き替えになったらしいということであれば

意味は変わって当然というか変えるしかなかったのではないでしょうか?


掃き溜めに鶴とは

むさくるしい所に似つかわしくない、すぐれたものや美しいものが現れるたとえ。

であり、基本的に場所を貶め、対象を持ち上げる場合の誉め言葉として使われます。

ですから、一応はつながりとしては間違ってないです。


むしろ「誉められたの?」と聞き返さなければならない

直接的な誉め言葉でないフレーズを探すのにスタッフが苦労した結果

「街中で浮く」という誉めてるんだかいないんだかわからない微妙な台詞になったのではないでしょうか?


「掃き溜めに鶴」「誉められた?」「かなり」→喜ぶ

篠原涼子さんが「掃き溜めに鶴」の意味をよく知らないという流れで解釈しても良いと思います。

id:Kazu-ki

詳しい考察ありがとうございます。

>むしろ「誉められたの?」と聞き返さなければならない

>直接的な誉め言葉でないフレーズを探すのにスタッフが苦労した結果

>「街中で浮く」という誉めてるんだかいないんだかわからない微妙な台詞になったのではないでしょうか?

おっしゃる通りのようなきがします。

>篠原涼子さんが「掃き溜めに鶴」の意味をよく知らないという流れで解釈しても良いと思います。

やっぱりそうなりますよね。

2005/09/14 14:39:14
id:marumi No.13

marumi回答回数2608ベストアンサー獲得回数32005/09/14 14:43:33

ポイント5pt

唇の動きは「掃き溜めに鶴」みたいですが

正解はまちなかでうくだと思います。唇がちょっとした動きでそのようになっているのではないですか?

id:rinri No.14

Lafite回答回数187ベストアンサー獲得回数52005/09/14 17:11:56

ポイント5pt

http://www.shiseido.co.jp/mq/index.htm

資生堂 マキアージュ

私も少し気になっていましたが、同じような人がこんなにいるとは知りませんでした。

実際、何を言っているかは分かりませんが、栗山千明さんのキャラ設定は「本は読むのは好きで、言葉も独特。」とあるので、「掃き溜めに鶴」という、若い女性があまり使わないような言い回しを口にしてもおかしくないなと思います。


しかも、タクシードライバーという設定なんですよね。こんな女性ドライバー、いないと思いますが・・・。

id:Kazu-ki

>タクシードライバーという設定なんですよね。

知りませんでした。

2005/09/14 17:15:33
id:hiromii No.15

hiromii回答回数9ベストアンサー獲得回数02005/09/14 17:24:20

ポイント5pt

http://digi-notes.com/archives/200508/26_162945.php

digi-notes. | 資生堂マキアージュCM

掃き溜めに鶴、だったのをこちらのコメントにあるように

「一般の人を掃き溜め呼ばわりはマズイ」ということで変えたのではないでしょうか。

id:Kazu-ki

どうもそのようです。

2005/09/14 17:50:38

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

  • 右脳な舞・左脳な迷 右脳な舞・左脳な迷 2006-03-13 16:13:09
  • 篠原良子/篠原良子 アイドル・タレント・芸能人一発検索 2007-04-26 23:05:27
    似の素人を探せ! 若くて素敵な女性を集める為に、各地の主要都市のサロン等、若くて美しさにこだわる女性が集まる場所中心に広告を展開しております。まず無料ポイント> を使ってご
「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません