”どうか学生料金を適用してください”という文章の適用という英語が上手く思いつきません。適用という意味を保ったままで上手く、””部の日本語を英訳してください。

Please apply a student bill.

単純に

Please apply academic fee(rates).

という感じではダメでしょうか？

何処の国でもそうですが、分からない単語は使わないことです。大体分からない単語を使うとWhat???と聞き返されるからです。

私が学生時代に使ったのは、

Student discount,please.です。

日本語に直訳しても学生割引です。ほぼ全て通じましたね。まぁ通じても、

Sorry,we’re best price.

→これ以上値引できない、といわれた場合もありましたが。

Please apply a student charge if you please.

こんなのはどうですか？

ほとんど同じかもしれませんが、

「Please apply the student charge.」

ちなみに「適用」だけを訳すと「Application」です。