外人の名前でキャサリンとエカテリーナが一緒とかありますがこの辺りの情報が網羅しているサイトを教えてください

こちらの辞典では違う国でどう読むかも書かれています。

コチラのサイトはどうでしょう？

年毎にトップ１０００まで表示可能です。

あとこんなのも出てきたので追加します。キリスト教聖人名からの対照表です。

いかがでしょうか。

キャサリンは、英語圏の女性名Catherine, Katherineなどを日本語読みしたもの。キャスリン、カスリーンとも表記する。ギリシア語の「純粋」katharosから派生した名前。愛称はケイト、ケイティ、キャシー、キティなど。カスリーン台風も参照。

以下、各国での読み方の違い、または英語読みされやすい世界の有名な女性の名前を記す。

単純に言えば綴りは同じなのだけど、読み方が違うんです。

これは日本語の読み方だけでなく同じ綴りでも国によって違います。

http://www2.netdoor.com/~takano/english/others.html#ニックネーム対照表:detail]

英語の略称ニックネームであれば、このサイト詳しいです。

同じ名前での、国ごとの呼称の違いでしたらこちらか、↓のサイトはいかがでしょうか。