訳語案をお願いします。

taskまたはduty(あるいはその両方)で表わされる概念ですが、文中では「なさなければならないこと」というニュアンスで使われています。この言葉をできるだけ簡潔かつわかりやすく一般的な訳語で表現したいのですが、何かいい案はないでしょうか。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/09/27 23:20:29
  • 終了:--

回答(16件)

id:nitscape No.1

nitscape回答回数526ベストアンサー獲得回数02005/09/27 23:22:38

ポイント2pt

「義務」ではどうでしょうか?

id:matsunaga

えーと、日々なさなければならないこと、ということで、かなり具体的な作業のイメージがあります。

2005/09/27 23:40:53
id:nitscape No.2

nitscape回答回数526ベストアンサー獲得回数02005/09/27 23:25:11

ポイント8pt

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=duty&mode=0&kw...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

先ほど回答したものです。追加になります。

「義務」「職務」ではどうでしょうか?

id:matsunaga

義務も職務も検討はしているのですが、仕事がなくても(たとえば主婦でも学生でも)、その人が日々なさなければならない小さなこと、ということで。

2005/09/27 23:41:37
id:andy-kaidy No.3

andy-kaidy回答回数450ベストアンサー獲得回数192005/09/27 23:28:11

ポイント10pt

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%C1%CC%B3&kind=...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

「義務」とかではいかがでしょう?

id:newmemo No.4

newmemo回答回数1458ベストアンサー獲得回数2612005/09/27 23:33:09

ポイント10pt

使命 任務 課題 本分

こういうのでは如何でしょうか。

id:matsunaga

課題というのは要検討。

本分というのも少し考えてみます。

2005/09/27 23:42:27
id:Ten No.5

Ten回答回数158ベストアンサー獲得回数02005/09/27 23:35:39

ポイント10pt

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=task&stype=0&dtype=...

Yahoo!辞書 - すべての辞書 - task

「ノルマ」はどうでしょうか?

ちょっと限定的な意味になりますが…;

「仕事」などに関係することで使う場合は、当てはまるかな、と…。

id:matsunaga

うーん、ノルマというとちょっと限定的ですね。いいラインなんですが。

2005/09/27 23:42:55
id:chartless No.6

chartless回答回数43ベストアンサー獲得回数02005/09/27 23:39:55

ポイント10pt

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=task&kind=ej

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

職務ではいかがでしょう。

任務・職務・課題・業務・作業も

よさそうですね。


一職務(いちしょくむ)、

一業務(いちぎょうむ)、

一作業(いちさぎょう)、

職務の一つとして、

業務の一つとして、

作業の一つとして、


なんていう訳を自分だったら使うと

思います。


http://www.atmarkit.co.jp/aig/04biz/wbs.html

WBS(work breakdown structure) − @IT情報マネジメント用語事典

コンサル業界、IT業界関連、建設業界関連の

文脈でしたら、「タスク」そのままでも

良いと思います。


普通に使うので。

「今回のプロジェクト、タスク多すぎ(w」とか。

id:matsunaga

・仕事をしているかしていないかにかかわらず、「日々、目の前にあるなさなければならない小さなこと」を確実にこなしていこう、という人生論の一節だとお考えいただければと思います。

本分というのが今のところ一番ニュアンス的に近いかもしれません。もう少し募集してみます。

2005/09/27 23:44:39
id:onz No.7

onz回答回数74ベストアンサー獲得回数02005/09/27 23:45:38

ポイント10pt

日課

ではどうでしょうか?

id:matsunaga

なるほどー。日課。

ただ、「日々やらなければならない」と書きましたが、今日の分がこれだけ、と決まっているわけじゃなくて、「とにかく今やるべきこと」というニュアンスなんですよねえ。

2005/09/27 23:47:35
id:jmpi No.8

jmpi回答回数29ベストアンサー獲得回数12005/09/27 23:55:14

ポイント30pt

「おつとめ」というのはどうでしょう?

「今日の」などをつければ小さなことというイメージが出そうですが

id:matsunaga

あーっ!ひらがなだといいかも!

「務め」とするとしっくりこないなと思ってたんですが、「つとめ」とするといいかも。でも前後ひらがな多いから文章書き直さないとな。

あと少し回答待ってみます。

2005/09/28 00:06:19
id:NetVista No.9

NetVista回答回数843ベストアンサー獲得回数02005/09/28 00:05:07

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CB%DC%CA%AC&kind=...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

本分はどうでしょう?

id:matsunaga

えー、すでに出てます。最初の方で。

2005/09/28 00:07:00
id:revrock No.10

revrock回答回数97ベストアンサー獲得回数02005/09/28 00:12:14

ポイント10pt

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%BF%A6%C0%D5&stype=0&am...

Yahoo!辞書 - すべての辞書 - 職責

「職責」

職務上の責任においてやらねばならないこと…

分かりやすいでしょうか?

id:matsunaga

仕事上のことに限定はされないんですよ。

2005/09/28 00:14:11
id:onz No.11

onz回答回数74ベストアンサー獲得回数02005/09/28 00:12:50

ポイント10pt

「為すべき事」

「考えなきゃいけないこと」

「今日の予定」


上二つはスマートじゃないなと思いつつ・・・・・・

id:matsunaga

おもしろいです(´ー`)

「小さな“なすべきこと”」ちょっと語呂が悪いな。

「考えなきゃいけないこと」いや、やらないといけないことなんです。

「今日の予定」おもしろい。面白いけど、予定ってわけじゃないんです。

2005/09/28 00:15:54
id:rennet No.12

rennet回答回数242ベストアンサー獲得回数62005/09/28 00:21:42

ポイント10pt

http://azby.fmworld.net/

$B%^%$%Z!<%8(B - AzbyClub : $BIY;NDL(B

まだ出ていない言葉では「責務」「受け持ち」「担当」「割り当て」「分担」「役目」あるいは柔らかく「お役目」ですかね。

id:matsunaga

仕事上の分担じゃないんですよね。

2005/09/28 00:46:43
id:mzmicki No.13

mzmicki回答回数258ベストアンサー獲得回数02005/09/28 00:24:07

ポイント10pt

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%B2%DD%C2%EA&stype=0&am...

Yahoo!辞書 - すべての辞書 - 課題

課題シリーズで

「達成課題」

「重点課題」

「本日課題」

「必達課題」

こんな感じでいかがでしょうか

id:matsunaga

うーーむ、こう堅苦しいものというか、特別なことじゃなくて、毎日ちゃんとしないといけないことって感じなんですよね。

2005/09/28 00:47:10
id:chienotomo No.14

chienotomo回答回数71ベストアンサー獲得回数02005/09/28 00:36:48

ポイント10pt

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C0%D5%CC%B3&kind=...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

私なら、「責務」としますが。

id:matsunaga

そう、意味はそうなんですけど、責務だとちょっと重い。みんなやらないといけないけど、まあこれくらいいいか、とやらずにすませたくなるようなこと。

2005/09/28 00:47:53
id:borin No.15

borin回答回数2053ベストアンサー獲得回数02005/09/28 00:46:09

ポイント10pt

・やること

・マイペース

・任務

・ことがら(事柄)

・目的

・使命

・試練

・任務


などなど、いろいろだしてみました。

id:matsunaga

うーーーむ。

やっぱり務め(つとめ)とか責務あたりでしょうか。午前1時で質問一旦終了します。

2005/09/28 00:50:23
id:iwskR No.16

iwskR回答回数185ベストアンサー獲得回数182005/09/28 00:55:23

ポイント40pt

http://tenki.jp/

【tenki.jp】日本最大級の天気・気象情報サイト

「雑事」でいかがでしょうか。

id:matsunaga

ふむふむふむ

やらなければいけない、というニュアンスが弱いけれども、「なすべき雑事」ってのはありかなあ。小さな雑事。うん、かなりいい感じ。

天気jp笑った。

というわけで、「務め」と「雑事」のあたりで考えてみたいと思います。ありがとうございました。

2005/09/28 00:59:48

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません