てしまいます。これを３０字くらいで制限する方法はありませんか？
あるいは、任意のコメントを“グレー表示”できないでしょうか？
下記の例は、いかにも煩雑で、全文省略したかったのですが……。
（↓）
http://www.hatena.ne.jp/1126012533#a9
No.1
448
0
60pt
基本的にはてな内のシステムの話になりますので・・・
１．はてなに要望を送って対応してもらう
２．外部に文字列を短縮するゲートウェイを立てる
方法の何れかで解決することになります。
１は今からでも簡単にできますが、如何せん必ず要望を聞いてくれるかは分かりません（何文字からが長いのか等、人によって異なる物に対処してくれるか・・・）。
２は例えばはてなのアドレスを受け取って文字列を加工し、文字列を３０文字程度にしてしまうＣＧＩ（等）を作成する方法が考えられます。
ただ「そこまでやるか」という類の解決方法になってしまいますが・・・。
885
864
1
1
1
現行のルール内では、たとえば末尾に回答番号「#a3」を加えると、
第３番目の回答にカーソルを置いて表示することができます。
この程度の操作で、うまい方法があればと思ったのですが……。