「困っていない」……たとえば生活や学習などに困っていない、心地よい状態を別な言語の形容詞(耳障りのいいもの)で表現したいと思っています。何かありましたら教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/10/05 14:19:49
  • 終了:--

回答(9件)

id:osarivan No.1

osarivan回答回数1511ベストアンサー獲得回数32005/10/05 14:27:47

ポイント14pt

「なに不自由ない」というのは如何でしょうか?

ex.現在のところ、なに不自由なく生活しております。

現在のところ、学習については、なに不自由ありません。


勧誘の断りの文句に使うのですか?

あっ!詮索してしまってすみません。。。

id:apparedajp

ありがとうございます。できれば、外国語で表現したいのですが何かありませんか?

2005/10/05 15:30:26
id:SeaCanary No.2

Toshiro_Miz回答回数13ベストアンサー獲得回数12005/10/05 14:29:00

ポイント14pt

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%A4%A6%A4%AB%A4%A6%A4%AB&am...

Yahoo!辞書 - すべての辞書 - うかうか

心地良いと油断するものです。

「うかうかしている」など如何でしょうか。

id:apparedajp

ありがとうございます。できれば一語で表現したいのですが。何かありませんか?

2005/10/05 15:31:39
id:simplee No.3

taaaaaaro回答回数71ベストアンサー獲得回数02005/10/05 14:33:27

ポイント14pt

快い(こころよい)

id:apparedajp

cozyはなんとなくイメージっぽいかなと思うのですが

それに日本語の名詞をつけたいとすると…。

他の言語ではないでしょうか?

2005/10/05 15:33:49
id:umi-marine No.4

umi-marine回答回数296ベストアンサー獲得回数02005/10/05 14:35:44

ポイント13pt

「困っていない」のなら「満ち足りた」

でしょうか。

「満ち足りた生活。」


それとも「不足なく」でしょうか。

「不足なく学習に励んでいます。」

「不足ない生活を営んでいます。」

id:apparedajp

ごめんなさい。アドレスが検索されないのですが、上記のものは正確ですか?すごくいいお答えをいただいたのに残念です。

2005/10/05 15:34:46
id:Mooncalf No.5

Mooncalf回答回数377ベストアンサー獲得回数02005/10/05 14:36:53

ポイント13pt

http://dictionary.goo.ne.jp/index.html?kind=jn&mode=0&kw...

国語辞典・新語辞典 - goo 辞書

満足している

充足している

満たされている

事足りている

id:naopoleon No.6

naopoleon回答回数518ベストアンサー獲得回数22005/10/05 14:40:15

ポイント13pt

http://nayami.shiawasehp.net/kangaenai.html

�l���Ă��������Ȃ����Ƃ��l���Ă��܂��@�|�@�Y�݂̃q���g

アドレスはキーワードを入れてみて検索されたものです。

『問題はない』はいかがでしょうか?

生活や学習について問題はない。

どうでしょう?

id:HILOKI No.7

HILOKI回答回数224ベストアンサー獲得回数02005/10/05 15:11:06

ポイント13pt

http://www.hatena.ne.jp/1128489589#

人力検索はてな - 「困っていない」……たとえば生活や学習などに困っていない、心地よい状態を別な言語の形容詞(耳障りのいいもの)で表現したいと思っています。何かありましたら教えてく..

・満足している

・満たされている

・十分だ

あたりはいかがでしょう?

id:borin No.8

borin回答回数2053ベストアンサー獲得回数02005/10/05 15:46:26

ポイント13pt

URLはダミーです。


「Satisfaction」満足


という言葉があります。

”事足りている”とほぼ似たような意味ですね。

id:jyojyojyoGeorge No.9

jyojyojyoGeorge回答回数190ベストアンサー獲得回数02005/10/05 16:17:42

ポイント13pt

外国語ということで、

『C’est Perfect』(セ、パッフェ)

完璧だよ。とか、素晴らしい!ってことでどうでしょうか?

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません