【宣伝材料を英語で】「宣材」とよく略される「宣伝材料」ですが、英語で当てはめると何が一番適当でしょうか?


 厳密にいうと、「映画」の宣材というより、「プロフィール」の宣材の方のニュアンスがほしいので、創作の場合は、留意してください。
 よろしくお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/10/27 19:23:55
  • 終了:--

回答(6件)

id:komasafarina No.1

1500曲を突破♪回答回数1662ベストアンサー獲得回数42005/10/27 19:45:44

ポイント15pt

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Katakana?qt=%A5%D7%A5%EC%A5%B9%A...

国語 英和 和英 カタカナ 漢字 - Infoseek マルチ辞書

通常「プレス・キット」 Press Kit といいますが、これは報道関係に配布する資料で写真やらプロフィールやらがちょっとしたファイルに収めてあります。

でも一般の関係者にも同じものを配りますね。新車の試乗会とか新製品発表会などのイベントで招待者への引き出物と一緒に配ったりします。

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Eiwa?col=EW&pg=result_e.html...

国語 英和 和英 カタカナ 漢字 - Infoseek マルチ辞書

ということで「パブリシティ・キット」という呼称はいかがでしょうか?

id:mabell

ありがとうございます。

2005/10/27 21:28:22
id:MELONBALL No.2

MELONBALL回答回数57ベストアンサー獲得回数02005/10/27 20:32:49

ポイント15pt

http://www.alc.co.jp/

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

私は映像関連の翻訳をしていますが、宣伝材料は一般的に下記のように訳されます。


marketing contents

promotion contents

advertising contents


contentsをmaterialsという言い方もできます。プロフィールということですが、もうちょっと詳しく書いていただければ訳せるかもしれませんが。内容という意味ではcontentsがあたっていると思います。


助けになるとよいのですが。

id:mabell

ありがとうございます。

例えば、芸能プロが、放送局等にもっていく、写真と簡単なプロフィールが書いてある紙、ないしファイリングしたものっていう感じでしょうか。

2005/10/27 21:32:07
id:Shouldgo No.3

シュうぇッチマン回答回数175ベストアンサー獲得回数12005/10/27 20:52:27

ポイント15pt

advertisement だと思います。

advertisement profile でよいのではないでしょうか。

id:mabell

ありがとうございます。

2005/10/27 21:38:06
id:komasafarina No.4

1500曲を突破♪回答回数1662ベストアンサー獲得回数42005/10/27 22:04:54

ポイント15pt

http://www.getglobal.com/venven/sale17.html

�v���X�L�b�g���p�ӂ��Ă���

>例えば、芸能プロが、放送局等にもっていく、写真と簡単なプロフィールが書いてある紙、ないしファイリングしたものっていう感じでしょうか。


そういうのであれば間違いなく「プレスキット」のことです。

id:mabell

ありがとうございます。

2005/10/31 23:16:59
id:basson1002 No.5

basson1002回答回数2ベストアンサー獲得回数02005/10/27 23:52:03

ポイント15pt

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Eiwa?pg=jiten_etop.html&col=...

国語 英和 和英 カタカナ 漢字 - Infoseek マルチ辞書

publicity materialsや、

publicity data などが適切ではないでしょうか?主にpublicityは、「宣伝費」や「宣伝係」という時の「宣伝」という意味合いなので、こちらの方が適切ではないかと思います。

id:mabell

ありがとうございます。

2005/10/31 23:17:18
id:chienotomo No.6

chienotomo回答回数71ベストアンサー獲得回数02005/10/28 01:29:26

ポイント15pt

presentation materialとかhandoutはどうでしょうか。

id:mabell

ありがとうございます。

2005/10/31 23:19:07

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません