FF11のLS交流BBSに謎の書き込みがありました。


jony_0076という方の
como se descarga este juego
という書き込みなのですが
英語?でもないようでよくわかりません。

訳せる方いらしたらお願いできないでしょうか?

URLの記載もありましたが
http://jony.com.pe/
は私の環境からは見ることができません。
いったいなに?広告??

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/10/28 15:13:13
  • 終了:--

回答(2件)

id:porinki07 No.1

porinki07回答回数638ベストアンサー獲得回数02005/10/28 15:33:21

ポイント25pt

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=discharge&kind=ej&...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

多分スペイン語かポルトガル語だと思います。


このゲームのやめ方を教えてください。


discargaの意味がちょっとよく判らなかったので、かなり意訳気味ですが。


http://jony.com.pe/

これについてはよく判りません。

id:chihal

ありがとうございます。

スペイン!(;°ロ°)ポルトガル!

内輪のBBSなのになんでそんなところからきたのでしょう。謎。

どこか日本語からスペイン語へ翻訳してくれるサイトないのでしょうか…?

2005/10/28 15:38:25
id:andi No.2

andi回答回数448ベストアンサー獲得回数02005/10/28 15:51:53

ポイント25pt

http://babelfish.altavista.com/

AltaVista - Babel Fish Translation

一気に日→西はできないようですが、日→英→西の順で翻訳すれば可能です。

長文になると変な訳になりそうな気もしますが。

id:chihal

なるほど。

URLは英語→西のサイトでしょうか?

具体的には

ごめんなさい、私は日本語しかわかりません。

なのであなたの質問に対して明確に答えることができません。

同じ言語を扱う掲示板で質問されてみたらどうでしょうか?

みたいなことを書きたいな、と思います。

自分の気持ちを素直にFFのタブ変換で表すと

【答えたいけど表現が分かりません】

です(´Д`;)

なんとかがんばってみたいと思います。

ありがとうございました。

2005/10/28 16:03:44

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません