”How do you do?” がどうして「はじめまして」の意味になったのか,教えてください。”How are you?” は分かるのですが。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/11/05 23:08:51
  • 終了:--

回答(3件)

id:fraise No.1

fraise回答回数368ベストアンサー獲得回数212005/11/05 23:25:00

ポイント50pt

http://www.hatena.ne.jp/1131199731#

人力検索はてな - ”How do you do?” がどうして「はじめまして」の意味になったのか,教えてください。”How are you?” は分かるのですが。

手元の辞書をひいてみたのですが、特に解説はなかったので私見を述べます。


初対面の相手に対して、”How are you?”では近すぎる・”How do you do?”のほうが距離のある言い方だから、ではないでしょうか。

また、”How are you”では相手の現在の状態を尋ねるという意味が強くなりますが、

”How do you do”ならば相手がどんな人物かを尋ねる意味が強くなるような気がします。

(”how”を”what”に置き換えて考えてみるとわかりやすいでしょうか)


初めて出会った場合、多かれ少なかれ相手のことを知ろうとするものですよね。

そのために「あなたはどんな人なのですか?」と質問する言葉として、初対面の場合は”how do you do…?”と使うことが多く、(”what”では直接的すぎる)それが形骸化して”how do you do”と使うことになったのだと思っています。

id:tkyktadano

何人かの友人と話してみたのですが、まったく同じ結論に至りました。私自身の感覚として、初対面で会ったばかりの人に「あなたはどんな人なのですか?」というのがどうもしっくり来なかったので、質問いたしました。”Nice to meet you”ならしっくりくるんですが…

ご回答ありがとうございました。

2005/11/05 23:52:21
id:sweetvirginia No.2

sweetvirginia回答回数206ベストアンサー獲得回数12005/11/05 23:26:30

ポイント50pt

http://cgi.biwa.ne.jp/~s-osawa/imode/eng2.html

�p���b�W�E���A

ちょっと考えるとわかると思いますが、

相手が初めての人なので、なにをどうするか、どう出るかわからないわけです。

そこで尋ねるわけです、

(初めまして)「あなたはどういうふうにするのでしょうか?」

How do you do? と。


でも、くれぐれも「こういうのがわたしの遣り口です」などとバカ正直に答えてしまってはいけません。

これでいかがでしょうか?

id:tkyktadano

なるほど。ありがとうございます。上述のように,少ししっくりきませんが,あいさつとはこういうものなのでしょうか。しっくりこないのは文化の違いとかにも端を発するものであるのかなあとも思いました。大方理解できましたが,もうすこし意見を募集しようとおもいます。

2005/11/06 00:07:27
id:jyouseki No.3

jyouseki回答回数5251ベストアンサー獲得回数382005/11/06 00:00:12

ポイント70pt

http://webshop.kenkyusha.co.jp/book/b4-327-45145-2.html

楽しみながらボキャブラリーが増える 英語の語源のはなし

「How do you do?」のdoは元々意味goだそうです。訳すると

「どんなことからはじめましょうか?」

のような意味になり、「はじめまして」といえます。

もっと詳しく知りたいのであれば、この本をお読みになることをお勧めします。

第2章-12に載っています。

id:tkyktadano

おお!”How do you do?”以外にも興味をそそる項目がたくさんですね。早速注文してみます!

ありがとうございました。

2005/11/06 00:13:38
  • id:tsukitousagi
    Nice to meet you.  と Nice to see you.  は意味が異なる。

    ↓違いの説明ページ
    http://homepage3.nifty.com/super-portal/j-ei-kaiwa.html

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません