幻の虫(?)「ケサランパサラン」は「わからないもの」という意味で、原語がフランス語らしいですね。多少フラ語わかるのですが、どう書くのか(スペル)教えてもらえますか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/11/21 00:57:54
  • 終了:--

回答(8件)

id:takodam No.1

takodam回答回数433ベストアンサー獲得回数42005/11/21 01:01:38

「kesalanpatharan」となります(^_^)

id:kanakana55

ありがとうございます。ただ、このスペルではなくて、モトになった仏文があるらしいのですが・・・。

2005/11/23 21:30:03
id:menta_0 No.2

menta_0回答回数2ベストアンサー獲得回数02005/11/21 01:19:53

kesalanpatharanだと思います。

URLは化粧品会社のものですが名前の由来のところをみるとこれだと思います。

id:kanakana55

ありがとうございます。ただ、これではなくて、モトになった仏文があるはずなのですが。。。

2005/11/23 21:30:27
id:rennet No.3

rennet回答回数242ベストアンサー獲得回数62005/11/21 01:33:28

ポイント50pt

Kesalan Patharan。 

語源は諸説あるらしいです。上記のサイトではスペイン語の「Que Seran Pasaran(何が起こる?)」が語源ではないかと書かれています。そう言われればフランス語っぽくないように思われます。

id:kanakana55

あ〜、スペイン語だったんですね!解決しました!!

2005/11/23 21:31:42
id:fyouko No.4

えふよこ回答回数83ベストアンサー獲得回数72005/11/21 07:57:55

http://dir.biglobe.ne.jp/cat/fashion_cosmetics/beauty_guide/cosm...

BIGLOBEサーチ Attayo: ケサランパサラン

「kesalan Patharan」ですね。

同名の化粧品ブランドがあります。

そこのabout→ケサランパサランの由来で

そう書いてありました。

id:kanakana55

ありがとうございます。ただ、発音のローマ字ではなくて、モトになった仏文があるはずなのですが・・・。

2005/11/23 21:32:29
id:minor-sweet No.5

minor-sweet回答回数93ベストアンサー獲得回数02005/11/21 08:20:41

http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Namiki/3684/kaihou/tensara....

�P�T�����p�T����/�Ă

id:kirohia No.6

kirohia回答回数9ベストアンサー獲得回数02005/11/21 13:00:49

ポイント60pt

http://www23.ocn.ne.jp/~m_hira_b/

Beeのホームページ。ケセランパサランの写真と幸福の哲学

質問の直接的な答えではありませんが・・。


スペイン語が語源という情報です。


Que seran, pasaran

なるようになる。自然に逆らわない生き方。

http://kesaranpasaran.com/kesapasa/joho/j020904.htm

������������������

語源の考察です。

id:kanakana55

ありがとうございます!文法の解説まであってよくわかりました。フラ語ではなかったようですが、フラ語だと「クスラパセ」ですね。

2005/11/23 21:36:28
id:regicat No.7

Haruka回答回数1ベストアンサー獲得回数02005/11/21 23:31:02

ポイント10pt

http://www.kesaranpasaran.com/

�P�T�����p�T����

検索していたら見つけました。ケサランパサランに関する情報量がすごいです。

ここではもうケサランパサランの別名として「へいさらばさら」が挙げられており、これは動物の腸内結石を意味するポルトガル語のpedra bezoarが元になっていると述べられています。

id:Brightmoon No.8

Brightmoon回答回数336ベストアンサー獲得回数22005/11/22 00:51:53

ポイント10pt

http://www23.ocn.ne.jp/~m_hira_b/gogen.xml

�P�Z�����p�T�����������Ă��ꂽ�K���̓N�w

Que seran, pasaran


こちらのサイトによりますと、スペン語だそうです。


フランス語にもあるようでしたらすみません。

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません