・ヴァイスプレジデント

・マネージングディレクター

外資系の会社なんだけど、どっちがえらいのですか?教えてくださいませ。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/11/24 13:51:43
  • 終了:--

回答(2件)

id:ELLE-THE-ROCK No.1

ELLE-THE-ROCK回答回数67ベストアンサー獲得回数02005/11/24 13:54:48

ポイント100pt

http://www.ocn.ne.jp/translation/

OCN|翻訳サービス

vice-presidentは副社長

managing directorは常務取締役

なので、えらいのは副社長です。

id:fumiharu

ありがとうございます。

外資系の証券会社とかだと、MDとかVPはたくさんいますよね。同じようなタイトルなのでしょうか?

ちょっと、外資系のタイトルは違和感があるので、その辺のあたり詳しい人おしえてください。

2005/11/24 13:56:31
id:ELLE-THE-ROCK No.2

ELLE-THE-ROCK回答回数67ベストアンサー獲得回数02005/11/24 14:08:18

再回答です。

金融系の会社においては、日系でいうと、

VPは課長レベル、MDは部長レベルくらいで、MDの方がえらいです。

失礼しました。

id:fumiharu

なるほど、クリアーになりました。

翻訳した日本語の解釈とはえらい違いですね。

参考になりました。

2005/11/24 14:10:59

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません