次の言葉(文)の英訳が適切かどうかを知りたいので教えてください。


(1)俳句教育論:HAIKU educational theory
(2)結果的に、○○と△△という考え方は、俳句教育論の基礎となった。
:As a result, the idea such as ”○○” and ”△△” became basic of HAIKU educational theory afterwards.

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/11/29 17:39:50
  • 終了:--

回答(4件)

id:tom_brown No.1

tom_brown回答回数259ベストアンサー獲得回数02005/11/29 17:43:56

ポイント30pt

http://www.m-w.com/dictionary/theory/

Definition of theory - Merriam-Webster Online Dictionary

As a result, concept of ○○ and △△ became

the basis of a Haiku educational theory.


「~の基礎となる」は、”become the basis of” の方が自然だと思います。

(1)は

theory of Haiku education でも良いかも知れません。

theory of English education と言いますから。

id:AeRial

なるほど。「HAIKU educational theory」でも不自然ではないのでしょうか?

2005/11/29 17:57:33
id:g_z No.2

g_z回答回数50ベストアンサー獲得回数02005/11/29 17:45:55

ポイント30pt

http://www.alc.co.jp/index.html

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

おおむね適切と思いますが、

・「俳句教育論」とは俳句を教材のような形で扱う、という意味でしょうか?

それならば Educational theory using Haiku などもありかと思います。


・basic→basisでしょう。


・such as→that のほうがよいのでは? 

その場合はthat ○○ and that △△~と続けることになると思います。

id:AeRial

参考になります。basisに訂正します。

「俳句教育」の「理論」という感じになると、「Educational theory using Haiku」だと少しニュアンスがずれるのかもしれません。

2005/11/29 18:00:35
id:tom_brown No.3

tom_brown回答回数259ベストアンサー獲得回数02005/11/29 18:22:52

ポイント30pt

http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html

日英 日韓 日中 - infoseek マルチ翻訳

#1です。


infoseek では


Haiku poem educational theory


となりました。


theory of Haiku education も不自然だとは断言は出来ませんが、

自分も今回は、

Haiku educational theory の方がより自然かと思います。


As a result, concept of ○○ and △△ became the basis of a Haiku educational theory.


the basis of a Haiku educational theory.

the basis of a theory of Haiku education.


こう考えると上の方がすっきりしているのが分かると思います。

id:AeRial

なるほど、確かにすっきりしているようです。

2005/11/29 19:21:26
id:Kumappus No.4

くまっぷす回答回数3784ベストアンサー獲得回数1852005/11/29 19:13:00

ポイント30pt

2番めの回答者のかたも気にされていますが、

「俳句を教育する」のか「俳句を用いて教育する」のか、あるいは「俳句のような教育(ってなんだろう?)」かで変わってきますね。


URLのような「美術教育論」(つまりご質問内容が「俳句を教える」)だとHAIKU educational theoryまたはURLと同じくThe theory of HAIKU educationでしょうし、

三番めのようなニュアンスも残したいのならご質問にあったように

HAIKU educational theory

にしておけば何か俳句に関係した特別な教育論、的な響きも残っていいのではないかと思います。

(2)については2番めの回答者さんと同じで、such asよりもthatにしたほうが限定的になるのでいいのではないかと思います(such asだと「○○とか△△といった考え方」(他にもあるけど)という感じがするので)。

id:AeRial

どうやら「HAIKU educational theory」が一番適しているようです。ありがとうございます。such as だと、「他にもあるけど」になってしまうのですか。他にはないので「that」の方が良いようです。

2005/11/30 14:58:41

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません