法律用語で、「法定」と「約定」は「ほうてい」「やくじょう」と読むのが正しいですか?「やくてい」は誤りですか?

ソースとなる辞書などを示して教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/12/07 13:20:03
  • 終了:--

回答(3件)

id:tyousann No.1

tyousann回答回数1982ベストアンサー獲得回数542005/12/07 13:27:46

ポイント40pt

http://itmedia.okwave.jp/kotaeru.php3?q=1699944

ITmedia@OKWave  サービス終了およびサービス移行のご案内

http://www.h-iro.co.jp/column/message/000013/

●よくある用語の読み間違い

こんな記述があります。

ご検討してください。

id:idiot817

経済、投資で「やくじょう」と読むのはわかりますが、法律用語で「法定」と対比したときの「約定」の読み方がわかりません。

2005/12/07 13:33:07
id:kumaimizuki No.2

くまいみずき回答回数614ベストアンサー獲得回数312005/12/07 13:33:28

ポイント10pt

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%CB%A1%C4%EA&sm=1&...

国語 英和 和英 カタカナ 漢字 - Infoseek マルチ辞書

「法定」は「ほうてい」だけのようです。

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%CC%F3%C4%EA&sm=1&...

国語 英和 和英 カタカナ 漢字 - Infoseek マルチ辞書

「約定」は「やくじょう」と

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?col=KO&pg=result_k.ht...

国語 英和 和英 カタカナ 漢字 - Infoseek マルチ辞書

「やくてい」のどちらでもよいようです。

ただ、「やくじょう」の方が一般的のようですが。

id:Zelda No.3

回答回数1027ベストアンサー獲得回数162005/12/07 13:48:03

ポイント10pt

http://question.woman.excite.co.jp/kotaeru.php3?q=1699944

質問広場 | Woman.excite:ウーマン・エキサイト 約定(やくてい?やくじょう?)の読み方と意味

同じような質問がありました

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1956650-0000&kind=...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

辞書の結果

id:idiot817

同じ解答しか出なくなったので終了します。

2005/12/07 13:48:52
  • id:Baku7770
    間違いであって間違いじゃない可能性はあります

     私が知っている例で過料を「あやまちりょう」、科料を「とがりょう」と読む方達がおられます。

     これは、刑罰がどっちなのか判りやすくするための慣例です。国語的には完全な誤りですが、彼らにそんな「常識」は通じません。回答文の中にも法学部出身の上司が「やくてい」と読むのが困るというのがありましたが、そういった読み方をする人がいてもおかしくはありません。

     一度千代田区で煙草吸って捕まって、名前聞かれたときに使ってやろうとは考えています。一回捕まりかけた時は怖そうなお巡りさんでしたので止めましたが。

     しかし、一般常識として「やくじょう」としか読みませんので、少なくとも一般人と会話する際は「やくじょう」と読んだ方が無難です。

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません