法律用語で、「法定」と「約定」は「ほうてい」「やくじょう」と読むのが正しいですか？「やくてい」は誤りですか？

間違いであって間違いじゃない可能性はあります

　私が知っている例で過料を「あやまちりょう」、科料を「とがりょう」と読む方達がおられます。

　これは、刑罰がどっちなのか判りやすくするための慣例です。国語的には完全な誤りですが、彼らにそんな「常識」は通じません。回答文の中にも法学部出身の上司が「やくてい」と読むのが困るというのがありましたが、そういった読み方をする人がいてもおかしくはありません。

　一度千代田区で煙草吸って捕まって、名前聞かれたときに使ってやろうとは考えています。一回捕まりかけた時は怖そうなお巡りさんでしたので止めましたが。

　しかし、一般常識として「やくじょう」としか読みませんので、少なくとも一般人と会話する際は「やくじょう」と読んだ方が無難です。