ゴダイゴ「銀河鉄道999」の英語の歌詞がのっているサイトを教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/12/07 15:21:02
  • 終了:--

回答(4件)

id:tkyktkyk No.1

tkyktkyk回答回数2183ベストアンサー獲得回数252005/12/07 15:26:57

id:VOYNICH

英語の歌詞と書いたんですけど・・・

2005/12/07 15:34:36
id:endzendzendz No.2

endzendzendz回答回数37ベストアンサー獲得回数02005/12/07 15:28:09

ポイント30pt

http://plaza.rakuten.co.jp/cucurose/diary/200510270001/

「銀河鉄道999」 / GODIEGO (1979) - Nice One!! - 楽天ブログ(Blog)

ここ

id:VOYNICH

ありがとうございます。

2005/12/07 15:35:42
id:sikesike No.3

sikesike回答回数250ベストアンサー獲得回数02005/12/07 15:28:28

http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=38193

歌詞:銀河鉄道999/歌手:ゴダイゴ(うたまっぷ歌詞無料検索)

id:VOYNICH

だから英語の歌詞だってば

2005/12/07 15:36:18
id:wh_cm No.4

zhengping回答回数1ベストアンサー獲得回数02005/12/07 15:29:18

ポイント40pt

こちらでどうでしょうか?訳つきで

id:VOYNICH

訳つき、いいですね。

ありがとうございます。

2005/12/07 15:36:53
  • id:wh_cm
    誤訳がひどい

    リンクさきよりはましな自信があるのでつけときます。

    THE GALAXY EXPRESS 999

    I thought I reached the end
    The end of a long long journey
    Only to find It’s not over
    There’s so much more to discover
    もう長い旅の終わりにたどり着いたとおもったけど、まだ終わってないことに気づいてしまった。まだ見つけないといけないものがもっとある。
    Somewhere in unknown space
    In the bright sea of stars
    Another star is calling
    To dream on to keep in searching
    星たちの輝く海の、見知らぬ場所のどこかで、他の星が呼んでいる。探し続けるために夢見ること。
    As long as there are dreams
    Burning in the hearts of the young
    As long as there’s desire
    You’ll never tire
    若者の心に燃える夢があるかぎり、希望がある限り、君はくじけない。(もとの歌詞のtire もbe tiredではないかと思うのですが)
    The Galaxy Express 999
    Will take you on a journey
    A never ending journey
    A journey to the stars
    銀河鉄道999は星たちへの終わりなき旅へ導いてくれる。

    英語版だけ集めたCDに翻訳あったかなあ?昔持っていたのですが、手元になく…。
  • id:EddyYamanaka
    聞く事もできます

    ここだと聞く事もできます。
    すぐに回答しようとしましたが、この人には回答できないって言われました。
    どうなってるの?
    http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_title/ginga_tetsudo_999.htm
  • id:VOYNICH
    (投稿者削除)

  • id:VOYNICH
    Re:誤訳がひどい

    質問者です。
    重ね重ねありがとうございます。
    4番のリンク先はよく見ると日本語がおかしいですよね。
    ネタかなんかでしょうか。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません