島崎藤村の”初恋”の現代語訳が掲載されているサイトをお願い致します。自身のある方はご自分で作られて結構です。 http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/hat..

まだそめあげたばかりの前髪が

林檎の木の下に見えたとき

前にさしている花櫛の

花のような人だと思ったことでした

白いやさしい手をのばして

りんごを私にくれたとき

薄紅の秋の実に

人を恋した初めてのことでした

なにげなくでた私のため息が

その髪の毛にかかるとき

恋のすばらしさを

君のおかげで知ることができました

林檎畠の木の下に

自然とできた細道は

誰が踏んでできたのでしょうと

お聞きになる君が愛しいです

　　　　　　　　　　島崎藤村

このように訳されています。

ただ最初の「そめあげたばかりの」という訳は違っているような。

正しくは「上げ初めし」で「前髪を上げたばかり」という意味だったはずですが。

0001

[90] 今何時か知らんけど、まだご飯食べてないから朝や。 Date：2005-05-21 (Sat)

まだあげたばかりの前髪が、林檎の木の下に見えたとき、

前髪にさしたる花櫛の花のように美しいあなたと思いけり、

やさしく白い手をのばして、林檎をわれにくれたことは、薄紅の秋の実に対して、人を好きになった初めてのことだ。

わがこころなきためいきが、君の髪にかかるとき、たのしい恋の盃を、君の純愛のおかげで酌みかわしたことよ。

林檎畑の木の下に、自然にできた細道は誰が踏んだ跡なのでしょう、お聞きになる様子が恋しい。

ほらほら！なんだこりゃ！甘いぜ！甘すぎだぜこの初恋！

こころなきためいきが君の髪にかかるとき・・・って近いよ！エロいよ！（そんな発想するオマエがエロい。

昨日この作者名と題名と内容と現代語訳を、覚えました。

こっちの訳の方がいいですね。

現代語訳を覚えました、と書いてあるのでどこかに訳してあったのを写したのでしょう。

質問者：

doreamu 2005-12-19 16:42:04

有難う御座います。とても役に立ちました。

おとなり質問

空色*日記 2007-09-11 22:20:40