「悪循環」の反対の意味の言葉ってありますか?

「善循環」・「好循環」・「良循環」など調べてみましたが、どれも正式な言葉ではないようです。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/01/06 01:33:43
  • 終了:--

回答(7件)

id:amifumi No.1

amifumi回答回数323ベストアンサー獲得回数12006/01/06 02:04:15

ポイント10pt

日韓の辞典ですがここに

「悪循環」は「악순환」。これは簡単。では「悪循環」の対義語は? 日本語では何て言うんでしょう。 ちくま文庫の『勉強力をみがく』という本には「良循環」とあります。朝鮮日報には「호순환」(好循環)とあります。

ここにあるように日本語では良循環でいいようです。

id:Yohsuke

う〜ん・・・。

人が使っているのは聞いたことが無いし、普通の辞典には載ってないのでどうなのかなぁ・・・?

2006/01/06 11:16:12
id:a103net No.2

a103net回答回数8ベストアンサー獲得回数02006/01/06 02:05:56

ポイント25pt

ここだと

virtuous circle⇔vicious circle

好循環⇔悪循環

ですが、あくまでも和訳例です。

id:Yohsuke

ほうほう。たしかに「好循環」とありますね。英和辞典とはいえ、辞書に載っているのを始めてみました。

ただ、和訳する際に適切な言葉が無いため、便宜的に使っている可能性もあるので微妙です。

2006/01/06 11:20:01
id:yuki_o No.3

yuki_o回答回数12ベストアンサー獲得回数02006/01/06 02:10:26

ポイント10pt

「創発」という言葉があります。

「相乗効果」

シナジー効果という事もあります。

上記の創発はシナジー効果の一種でもあります。

id:Yohsuke

「創発」という言葉は初めて聞きました。

しかし、「創発」も「相乗効果」も「悪循環」の反対語としては、すこし意味が違うような気がします。

「相乗効果」の方は意味的には近いような気がしますが、二つ以上の要因が相乗してその二つが本来持っている以上の効果を発揮するという意味なので、一つの要素から発生する「悪循環」の対義語としては適切ではないような気がします。

2006/01/06 11:34:00
id:rakuzaiti No.4

rakuzaiti回答回数252ベストアンサー獲得回数12006/01/06 02:15:11

ポイント10pt

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B1%DF%B3%EA&kind=...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

「円滑」でいいかと思います。

id:Yohsuke

「円滑」というのは、「物事が滞りなく進む」という意味なので、「悪循環」の対義語としては「何らかの事柄によりさらに事態が好転する」という意味の言葉が必要になると思います。

2006/01/06 11:40:12
id:castle No.5

castle回答回数1011ベストアンサー獲得回数122006/01/06 04:56:49

ポイント10pt

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%E7%C9%F7%CB%FE%C8%...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

順風満帆。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C7%C8%A4%CB%BE%E8%A4%...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

波に乗る。


一応意味的には好転した状況を表す言葉ですが、循環という点で弱いかな…ちと苦しいかも。

id:Yohsuke

う〜ん、ちと苦しいですね・・(笑)。

2006/01/06 11:41:18
id:ojapaman No.6

ojapaman回答回数46ベストアンサー獲得回数02006/01/06 13:45:14

ポイント10pt

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%C0%B9%B1%BF&stype=2&am...

Yahoo!辞書 - すべての辞書 - 盛運

盛運

微妙ですね。。。


個人的には「笑いが止まらない」が1番しっくりきます。

id:Yohsuke

「盛運」・・・、意味的には近い言葉ですね。

「笑いが止まらない」・・・、結構いいかも(笑)。

2006/01/06 14:38:40
id:over40 No.7

over40回答回数74ベストアンサー獲得回数12006/01/06 14:25:34

ポイント25pt

http://www.env.go.jp/policy/report/h16-01/

環境と経済の好循環ビジョン〜健やかで美しく豊かな環境先進国へ向けて〜

「好循環」で間違ってはいないと思います。

たとえばこれは政府の出したレポートですが、題名に使われています(環境省は「好循環」が大好き)。

id:Yohsuke

ほんとうだ〜〜〜!!すっごい、使いまくってますね(笑)。グーグルでもいろんなサイトで出てくるし、「好循環」で問題ないみたいですね\(^o^)/。

2006/01/06 14:45:06

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません