下記アドレスのCD−ROMを購入したいのですが、英語がわかりません。

こんな私でも注文できますか?
注文の仕方を教えて下さい。
また一体いくらなのかも知りたいのですが……
できるだけ丁寧にお教え下さい。よろしくお願いします。
日本のパソコンでも見られるのですよね?
http://www.codeblue.uk.com/theplace/

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/01/21 19:07:59
  • 終了:--

回答(3件)

id:mue No.1

mue回答回数240ベストアンサー獲得回数62006/01/21 19:37:33

ポイント30pt

上記ページで、翻訳済みになります。

翻訳後でも意味が理解できない箇所が有る場合は、コメント欄に書いて下さった場合は、追加回答させて頂きます。

なお、注文はできると思いますが、日本のパソコンで活用可能かは、保証できません。

見れる可能性は高いと思いますが、全てのメッセージは英語ですので。

id:harg No.2

harg回答回数35ベストアンサー獲得回数02006/01/21 19:45:59

ポイント30pt

http://www.alc.co.jp/index.html

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

注文までの方法は説明することができますが、注文後の確認のやりとりや、実際にソフトを使うときのサポートははてなでは難しそうですね。

英語でわからないことがある場合は、URLの英和、和英を使えばかなり細かいことまで書いてあるので助けになると思います。

一応、注文方法は説明しておきます。

http://www.codeblue.uk.com/theplace/ のOrder Formをクリック。

フォームの項目

・Quantity required at £61.25 per copy - CDの枚数

・Name - 名前

・Position - 役職

・School/College/Home Address - 所属教育機関の住所

・Email - メールアドレス

・Confirm Email - 間違い防止のためメールアドレス再入力

・Address to which invoice should be sent - 請求書の送付先

・Please specifiy in £s how much of the purchase price will be covered by eLearning Credits - eラーニングクレジット(ヨーロッパの制度)で補われる価格をユーロで入力。→0でいいと思います。

・Please check this box if you would not like us to inform you of other teaching resources which we may produce - 他の教材の情報を送って欲しくなければ、チェックを入れてください。


以上がオーダー用の項目になります。価格は、コピー1枚ごとに61.25ユーロで、さらに全体に50ユーロの付加価値税と2.50ユーロの送料がプラスされるようです。

あと、読んでいてどうもEU内を対象にしているような感じを受ましたが、国外に販売できるかどうかは明記されていないようです。

id:Kumappus No.3

くまっぷす回答回数3784ベストアンサー獲得回数1852006/01/22 01:09:40

ポイント30pt

Quantity required at £61.25 per copy:

(£50 plus VAT plus £2.50 postage and packaging)

オーダーフォームに1枚61.25ポンド(1ポンド205円として12,500円ぐらい)(本体価格50ポンド+消費税+送料手数料)と書いてあるのですが、送料が2.5ポンド(=510円ぐらい)とあるようにこのページは英国内対象のようです。

例えば日本に送ってくれるのかどうかはわかりません。

http://www.geocities.jp/kiwidream1997hp/invoice.html

New Zealand's Dream - インボイスとは何か? インヴォイス Invoice

また、購入(送金)方法についても記述がなく

Address to which invoice should be sent:

請求書の送り先:

とだけ書いてあるのでそれも合わせて先に確認したほうがよさそうです。

http://www.jshopguide.com/tutorial/tutorial.html

�C�O�I�����C���V���b�s���O�����u��

なので、最低限の英文メールでのやり取りは必要だと思います。

あて先は「Email: learning@theplace.org.uk」

http://www.codeblue.uk.com/theplace/training.htm

Science~Physical: Training and Support

もうひとつ心配なことがあります。

こちらに教育用のプログラムをサポートします、というページがあり、経験のある講師による講習会の用意があります、というようなことが書いてあることです。つまりモノだけあっても使うのが難しいのかなあと思いました。

評価用サンプルとして1個購入するのが目的であれば問題なさそうなのですが、もし、これを実際に教育に利用するとなると情報収集が必要でしょうね。

id:iwasen

みなさんどうもありがとうございました。

助かりました!

2006/01/24 19:12:50

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません