「結合光学系」のことを英語ではなんといいますか。結合光学系にもいろいろありますが(たとえば、光ファイバとLDなど)、どんな場合の結合光学系を示す用語なのかも含めて教えてください。機械翻訳はご遠慮願います。

180pt

combined optical system.

こちらの例では望遠鏡の鏡(M1,M2)とセル(フォトセルかな？)を組み合わせた全体のことを指しています。

こっちはカッシーニ(土星探査機)の可視光・赤外光探査システムについて。

可視光と赤外光の二つの光学系が共通の電子ユニット(CCDかCMOSセンサでしょう)を利用し、これらを同時に作動させる系を”combined optical system”と表現しています。

coupled optical system.

これは”liquid coupled optical system”で、高熱を出す発光部とレンズの間に液体を入れて冷却しつつ、さらに発光部とレンズ間での反射を軽減して効率を高めるためのものです。