英語を使いこなせる方に訳していただきたいです 英語で夢見れるぐらいの方お願いします。

「大酒飲みの仲間たちよ 今夜もおかしくなるまで飲んでくれ」です。なるべくフレンドやクレイジー等のわかりやすい単語は避ける感じで・・・ 壇上で叫ぶイメージです 友人にむけて言うイメージで願います。ちなみに翻訳ソフトは駄目です 現地人っぽい言葉使い希望です。 宜しくお願いいたします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/01/28 03:07:09
  • 終了:--

回答(2件)

id:komasafarina No.1

1500曲を突破♪回答回数1662ベストアンサー獲得回数42006/01/28 04:01:17

ポイント400pt

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/

komasafarina’s ☆ Somethin’ Celebration Is Goin’ On

(XQZ me 、URLはおいらの紋章ですた)


Hey, let’s get drunk tonight,folks!

We’re gonna be a D.W. Washburn-ing, all through the night.

Drink,drunk,drunken

just to be going,going,gone.

Let’s get stoned,

Let’s get high, alcoholic high, naturally.

Anyway in the many ways, we’re gonna be a lottta fun tonight!

Cheers!

id:momijiahochan

有り難うございます。

おお〜 意外に長くなるんですねー

こんな質問してるくらいなので全く理解できませんが多少分かる人に見せて理解出来れば使わさせて頂きます。 多少レベルは周りにいますが本格派はいないため質問しています。

2006/01/28 05:12:31
id:commuter No.2

commuter回答回数89ベストアンサー獲得回数02006/01/28 10:27:38

ポイント200pt

My fellow,Binge drinkers!

Let’s go on a spree to go mad tonight!

id:momijiahochan

有り難うございます。

これは みじかいですね〜

では終了致します。。

2006/01/31 15:58:29

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません