ZIPCODEとPOSTCODEの違いって何でしょうか?


ヤフーのカテゴリではPOSTCODEですし、
郵便局のサイトではZIPCODEですし、
海外で購入する時はZIPCODEと書いてある場合が多いような気がしますが・・。
何か意味があるのでしょうか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/02/01 21:27:08
  • 終了:--

回答(3件)

id:taknt No.1

きゃづみぃ回答回数13380ベストアンサー獲得回数11842006/02/01 21:40:18

ポイント10pt

英語には、英国で用いられている単語と米国で用いられている単語があります。

その違いだけですね。

id:urafum No.2

urafum回答回数414ベストアンサー獲得回数112006/02/01 21:44:49

ポイント10pt

http://ja.wikipedia.org/wiki/ZIP_(%E9%83%B5%E4%BE%BF%E7%95%AA%E5%8F%B7):detail]

ZIP Codeは、アメリカ合衆国内の郵便番号、米国郵政公社の商標。

Post codeは一般的な英語で郵便番号。

id:fraise No.3

fraise回答回数368ベストアンサー獲得回数212006/02/01 21:44:49

ポイント40pt

zipcodeはアメリカの郵便番号(米語)、

postcodeはイギリスの郵便番号(英語)のことです。

訳してしまえば「郵便番号」ですが、この2国はどちらも番号のつけ方の仕組みが違うので、英語を話す人たちも一応区別しています。と思います。私がイギリスに居た時は「イギリスのはzipcodeじゃなくてpostcodeよ、つけ方が違うのよ」とネイティヴに言われました。


日本の郵便番号は上記2国とはつけ方がまた全然違うので、訳す時もどちらでもよい、というかんじではないでしょうか。

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=zipcode&stype=1&dty...

Yahoo!辞書 - すべての辞書 - zipcode

id:haring

なるほどー。

2006/02/01 22:00:59

コメントはまだありません

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません