我々が日常使っている単語で、日本語生まれの言葉っぽいが、実は外来語だというものを教えてください(コンペイトウ、イクラなど)。その語源もあると嬉しいです。それらをまとめた書籍でもOKです。宜しくお願いいたします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/02/04 20:25:22
  • 終了:--

回答(13件)

id:PPPz No.1

PPPz回答回数1124ベストアンサー獲得回数132006/02/04 20:29:46

ポイント13pt

http://eigo.be/expressions/katakana.htm

日本語のなかの外来語

煙草なんて、けっこう意外な気もしますね。

いかにも、外来語というのもたくさんありますが、あらてめてみるとこんなものもというのも掲載されています。

id:TomCat No.3

TomCat回答回数5402ベストアンサー獲得回数2152006/02/04 20:34:43

ポイント13pt

http://www.ocn.ne.jp/special/5minutes/kokugo/01.html

OCNスペシャル-なるほどエンタテインメント

◆「合羽」

 実はポルトガル語の「capa」から。

 16世紀前後、日本に来航したポルトガル人やスペイン人の衣服に由来。


◆「ズボン」

 フランス語の「ジュポン」から。

 でもフランス語では元は女性用のペチコートなどを意味する言葉。


◆「カンパ」

 ロシア語の「カンパ二ア」から。


◆「さぼる」

 フランス語の「サボタージュ」から。

 フランスで労働争議中に、「サボ」といわれる木靴で

 機械などを破壊したことから来た言葉。


◆「ニヤける」

 中国語の「若気(ニャクケ)」から。

 原意は男が弱々しく色っぽいこと。


◆「ピン」「キリ」

 ポルトガル語から。

 「ピン」は「pinta(点)」で「第一番」。

 「キリ」は「cruz(十字架)」で「最後のもの」の意。

id:Platanus No.4

Platanus回答回数228ベストアンサー獲得回数42006/02/04 21:03:36

ポイント13pt

http://www2.kobe-u.ac.jp/~akehyon/language.html

�����ƃR�~���j�P�[�V����

「ペケ」(×のこと)。

マレー語の「pergi」(あっちへ行け)から。あるいは中国語の「不可(プケー)」からという説もあります。


http://blog.so-net.ne.jp/sakuramore/2005-12-04

あとこれ。サーバーの応答がありませんとエラーが出て

URLが貼れないのでコピペで飛んでください。


「ビックリ」。


「WW1で青島攻略に成功した日本軍が捕虜にしたドイツ兵は四国のある収容所へと搬送され、そこでドイツの降伏の報を受けて大変驚いて、みんな一斉に立ち上がって「Wirklich!!(ヴァックリッヒ!!)」と嘆いたんだそうな。」

だそうです。

id:hanamiyabi No.5

hanamiyabi回答回数2359ベストアンサー獲得回数12006/02/04 22:09:03

ポイント13pt

http://www.ale-net.com/hpcs/koku/gairaigo/cts/kokyou/index.html

外来語の生まれ故郷(こきょう)を探(さが)そう

実は外来語だという言葉が多いですね。

id:amadeous No.6

amadeous回答回数144ベストアンサー獲得回数32006/02/04 23:50:04

ポイント13pt

http://gogen-allguide.com/ta/danna.html

旦那(だんな) - 語源由来辞典

仏教用語には、結構あるようです。

id:matasaburo No.7

いち・に・回答回数106ベストアンサー獲得回数02006/02/05 07:30:07

ポイント12pt

http://ja.wikipedia.org/wiki/八重洲:detail]

地名ですが、東京の八重洲はオランダ人の名前に由来しています。

ポン酢も「ポンス」というオランダ語由来だと思います。

それからこれはいくつか説があるようですが「背広」というのはイギリスの「セヴィルロー」に由来するという説があります。

id:mayonaka23 No.8

mayonaka23回答回数343ベストアンサー獲得回数02006/02/05 10:45:39

ポイント12pt

http://www.rakuten.co.jp/hanabishi/382954/382956/382969/

【楽天市場】Vol.1 ワイシャツと背広の語源:オーダースーツHANABISHI

『背広という語は、その発祥地でもあるロンドンの紳士服仕立屋街「Savile row」が訛ったもの。

「仕立て服と言えばサビル・ロウ」というように同義語的に使われたことに由来するようです。』

id:FAITH No.9

FAITH回答回数29ベストアンサー獲得回数02006/02/06 01:40:33

ポイント12pt

天ぷらはポルトガル語orスペイン語が語源という説があります。

id:koyajiinu No.10

koyajiinu回答回数81ベストアンサー獲得回数02006/02/06 16:40:21

ポイント12pt

http://sky.ap.teacup.com/applet/golog/7/trackback

語ログ - 身のまわりのスペイン語

http://d.hatena.ne.jp/alex99/20050921

Insomnia Cafe 不眠症カフェ - ポルトガル語からの外来語をネットで調べてみた

http://www.nextftp.com/isya/zougoin/gai_niti.html

�O���ꂩ�����{���̕�

これはどうでしょうか??

id:daibouken No.11

daibouken回答回数42ベストアンサー獲得回数02006/02/07 01:35:23

ポイント12pt

http://www.kfcs2000.com/f/jfl-study/gogen.html

Fumi's JFL Network ☆ 日本語豆知識「各国から来た(?)言葉」

韓国でもピーマンと呼ぶそうです。

http://www.kfcs2000.com/f/jfl-study/korean1.html

Fumi's JFL Network ☆ 日本語豆知識「韓国から来た?言葉�T」

「だるまさんコロオンダ」

これは初耳でした。


http://www.kfcs2000.com/f/jfl-study/korean2.html

Fumi's JFL Network ☆ 日本語豆知識「韓国から来た?言葉(�U)」

韓国語自転車チャジョンゴから来た説です。

チャリンコは音から来たのかと思ってました。

id:Zelda No.12

回答回数1027ベストアンサー獲得回数162006/02/07 10:04:53

ポイント12pt

http://ken-herbie.com/trivia10.html

世界のトリビア(外来語・まるで日本語の様な外国語篇) 世界情勢/海外ニュースの読み方

合羽(かっぱ)、ばってら、じゃがいも、ピンキリ、ぽん酢は外来語だそうです。

詳しくはサイトの下の方を見ると載ってます。

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 sokyo 1372 1272 95 2006-02-10 20:29:42

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません