http://hp.vector.co.jp/authors/VA005784/longman/index.html
LDOCE3/LDAE変換スクリプト
このページにある変換スクリプトを使うのがいいと思います。
スクリプトの実行環境であるRubyと辞書を作成するEBStudioが必要になります。
Rubyはフリーウェアですが、EBStudioはシェアウェアです
(¥1000+税, フリーライセンスの場合は前方検索しか作成できません)。
私自身の能力では同梱の説明書以上に優しく、易しく説明する事は
困難なので御紹介のみさせて頂きます。
ありがとうございました。