「秋なすは嫁に食わすな」とは日本のことわざですが、イタリアのことわざ・格言・慣用句・偉い人の言葉などで、「pizza」が入っているもの、または「pizza」に言及しているものはありますか?

イタリア語と日本語訳(直訳も)の両方が知りたいです。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/03/01 16:54:12
  • 終了:--

回答(1件)

id:elixir No.1

elixir回答回数429ベストアンサー獲得回数12006/03/01 19:37:41

こんなん出ました~

Io me ne vado e non mi preoccupo, ma la pizza ti ha bruciato il sedere.


でもちょっと意味不明。

「私はここを去り、後のことは知らない。けれどあなたはピザでやけどした」???

id:kobutan

こちらの希望する答えと違うため。

2006/03/08 17:12:02

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません