宇多田ヒカル『Keep Tryin’』のKeep tryingとはどんな意味ですか？

直訳は『ためし続けてください』となっていますが、まあ『挑戦し続ける』→『あきらめない』って感じだと思います。

挑戦しつづけるだとは思うのですが、歌詞的には「頑張ろうよ」がニュアンス的に近いのではないでしょうか？

「頑張れ」って言う意味だそうです。

ちょっと失礼します。

仰る英語の表現の

　keep ～ing

の訳し方は、文の意味によって変わりますが、大体

　～し続ける、～する事を続ける

と云う意味になります。

例えば、上のURLの辞書では

　keep a person waiting

　人を待たせる

と例文が出ています。

keep tringは

トライし続ける、

でいいでしょう。

「ちょっとやそっとで満足できない」

んですからね。

まずは御話まで。御役に立てれば幸いです。

P.S.

何だかとっても良い歌ですよね。

宇多田ヒカルはアメリカ進出時にはヴィジュアル面で「地味」と判断されて、売り出しが上手く行かなかったらしいですが、アメリカ人は見る目が無い、と云うか、聞く耳が無いなぁ、と思ったりもします。まぁ、音楽に対する国民性の違い、って処が大きな原因なのでしょうけれど……。