はてな黒歴史その他の中に入っている梶芽衣子の「怨み節」のレコードを買ったのですが、修正前と修正後の歌詞の違いが分かりません。修正前の歌詞が載っている場所があったら教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人1回まで
  • 登録:2006/03/30 09:40:30
  • 終了:2006/03/30 16:33:04

回答(2件)

id:osashimi No.1

osashimi回答回数320ベストアンサー獲得回数52006/03/30 10:03:05

ポイント35pt

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B9%F5%CE%F2%BB%CB::%A4%BD%A4%...

芽衣子における「女囚さそり701号」で流れた「怨み節」1バージョンの歌詞。「月に一度は血を流しゃ 忘れようとて忘れられようか(以下略)」が余りにも危ないので、レコード化するときに歌詞が差し替えられた。ちなみにキル・ビルではレコード化されたバージョンが使われている。

この部分の事ですね?


http://plaza.rakuten.co.jp/fuji7/diary/200411300000/

"恨み節"/梶芽衣子

♪~♪

花よ綺麗とおだてれられ

咲いて見せればすぐ散らされる

馬鹿な 馬鹿な 馬鹿な女の

恨み~節

月に 一度は血を流しゃ

忘れようとて忘られようか

尽きぬ 尽きぬ 尽きぬ女の

恨み~節

夢よ未練と笑われて

醒めて見せますまだ醒めきれぬ

女 女 女心の

恨み~節

真っ赤な薔薇にゃ棘がある

刺したかないがさずにゃおかぬ

燃える 燃える 燃える女の

恨み~節

死んで花実が咲くじゃなし

怨み一筋 生きていく

女 女 女命の

恨み~節

映画バージョンは、こちらの歌詞ではないでしょうか?

で、レコードバージョンは恐らくこちら。

http://www.yooy.jp/uramibushi.htm

映画バージョンにあった2小節目が削られて、レコードバージョンでは2・3小節目が変わってます。

id:m1q No.2

m1q回答回数70ベストアンサー獲得回数72006/03/30 11:45:05

ポイント35pt

歌詞が掲載されているサイトを2つ見つけましたが、

若干言葉づかいが違うようです。(他にもあるかもしれません)

お手持ちの修正版と比較してみてはいかがですか?

http://plaza.rakuten.co.jp/fuji7/diary/200411300000/

(転載部分は回答者の要望に基づき、はてなにより削除しました)

http://www2u.biglobe.ne.jp/~tougyuu/nikki304.htm

(転載部分は回答者の要望に基づき、はてなにより削除しました)

★経緯の解説

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B9%F5%CE%F2%BB%CB::%A4%BD%A4%...

(転載)

梶芽衣子における「女囚さそり701号」で流れた「怨み節」1バージョンの歌詞。「月に一度は血を流しゃ 忘れようとて忘れられようか(以下略)」が余りにも危ないので、レコード化するときに歌詞が差し替えられた。ちなみにキル・ビルではレコード化されたバージョンが使われている。

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません