魚の「イワシ(鰯)」がロシア語って本当ですか。

ついでに「イクラ」もロシア語ですか。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/04/11 09:57:14
  • 終了:2006/04/18 10:00:11

回答(5件)

id:sdkfz No.1

すだこふつ回答回数992ベストアンサー獲得回数482006/04/11 10:05:04

ポイント20pt

http://gogen-allguide.com/i/iwashi.html

http://park15.wakwak.com/~eurasia/rosiago/rosiago-sanpo.html

鰯は日本で生まれた言葉です。


http://gogen-allguide.com/i/ikra.html

イクラはロシアからの外来です。

id:ASHITABA

了解です。早速のお返事有難うございました。

2006/04/11 10:13:25
id:fanatic_white No.2

fanatic_white回答回数159ベストアンサー獲得回数52006/04/11 10:07:23

ポイント20pt

http://www.toonippo.co.jp/mailessay/ichinohe/20051011.html

・いくらは露語からそのまま日本語になったもので、

・鰯は日本語からロシア語化したものです。

 (このページの第三問)

id:ASHITABA

なるほど。有難うございました。

2006/04/11 10:14:14
id:gara_cp No.3

がら回答回数458ベストアンサー獲得回数182006/04/11 10:05:24

ポイント20pt

いわしは平安時代の書物にもあるようで

「弱し」(いたみ易いが)語源のようです

http://gogen-allguide.com/i/iwashi.html

いくらはロシア語が語源のようです

http://gogen-allguide.com/i/ikra.html

id:ASHITABA

有難うございました。

2006/04/11 10:14:45
id:web_pub_op No.4

web_pub_op回答回数29ベストアンサー獲得回数12006/04/11 10:07:54

ポイント20pt

http://konnichiwa.at.infoseek.co.jp/100-031.txt

■「イクラ」と「イワシ」

日本語の「イクラ」はロシア語の「イクラー(икра)」が語源です。

逆にロシア語の「イヴァシー(иваси)」は日本語の「いわし」が語源で

す。

id:ASHITABA

的確な回答、本当に有難うございました。

2006/04/11 10:16:31
id:Broadway No.5

Broadway回答回数326ベストアンサー獲得回数222006/04/11 10:08:57

ポイント20pt

ちょっと失礼します。

 

広辞苑(岩波書店)を調べてみました。

鰯は「弱し」から転じたとされています。

いくらはロシア語で魚卵を意味する「ikra」に由来します。ロシアではキャビアもイクラの一種です。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A4%A5%AF%A5%E9...

 

まずは御紹介まで。御役に立てれば幸いです。

id:ASHITABA

有難うございました。

2006/04/11 10:17:04

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません