「遺憾の意」を世界各国の言葉でどう言うのかまとめているサイトとかないですかね.

エスペラントの電子辞典で、各国語を添えたものがあります。そこで、http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/art/bedaux.htm...　でbedaŭr/i（遺憾に思う）の少し下に、派生語bedaŭrindeが「遺憾に」です。その下のtradukoj(訳）のところにいくつかあります。ここにある順に示すと、英語：unfortunately,ベラルーシ語нажаль、ブルターニュ語：siwazh、フランス語：malheureusement、ドイツ語：bedauerlicherweise、ヘブライ語： למרבה הצער, לצערי（すみません、ユニコードでうまくでるかどうか分かりません、発音も分かりません）、スペイン語：desgraciadamente、ハンガリー語：lamentablemente、オランダ語：helaas、ロシア語：к сожалению　がありました。