「癒される」「なごむ」「わくわくする」「ほっとする」などなどあったかくなるような言葉をいろんな国の言葉で知りたいのです。国は問いません。おしえてください。意味とスペルをお願いです。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/05/18 21:09:32
  • 終了:2006/05/21 16:35:53

回答(8件)

id:a-ryan No.1

a-ryan回答回数38ベストアンサー獲得回数12006/05/18 21:28:32

ポイント17pt

「被治疗」 中国語で「癒される」です。

「温和起来」 中国語で「和む」です。

「欢心雀跃」 中国語で「わくわくする」です。

「放心做」 中国語で「ほっとする」です。

「치유된다」 韓国語で「癒される」です。

「누그러진다」 韓国語で「和む」です。

「두근거린다」 韓国語で「わくわくする」です。

「안심한다」 韓国語で「ほっとする」です。

http://translate.livedoor.com/french/

id:taroziro

どうもありがとうございました

温和起来だけ知ってました

いい言葉ですよね

2006/05/20 20:01:50
id:moko888 No.2

moko888回答回数258ベストアンサー獲得回数82006/05/18 21:55:24

ポイント17pt

英語ですと、下記の言葉が日本語の意味に近いでしょうか?

「癒される」(形容詞)soothing

例えば soothing sound, soothing music

http://www.cduniverse.com/productinfo.asp?pid=5249604&style=musi...

「なごませる」(形容詞)comforting

「わくわくさせる」(形容詞)thrilling

「ほっとさせる」(動詞)relieve

id:taroziro

ありがとうございました

参考にてみます

2006/05/20 20:02:13
id:ekusutasii No.3

ekusutasii回答回数224ベストアンサー獲得回数02006/05/18 23:17:00

ポイント16pt

あなたはこころ麗しいひと。です。http://www.koyoinotuki.ne.jp/

id:sibazyun No.4

sibazyun回答回数1763ベストアンサー獲得回数2372006/05/18 23:21:23

ポイント16pt

エスペラント(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%A...)です。

・「癒される」 kuraciĝi (クラツィージ)

・「なごむ」teneriĝi (テネリージ)

・「わくわくする」 ekscitiĝi (エクスツティージ)

・「ほっとする」konsoliĝi (コンソリージ)

みな iĝi(イージ)で終わっているのは、(受動的に)成る、という意味だからです。

id:taroziro

勉強になりました

ありがとうございます

2006/05/20 20:02:25
id:arigua10 No.5

arigua10回答回数50ベストアンサー獲得回数32006/05/18 23:30:18

ポイント16pt

スペイン語で

「癒される」 Se cura.

「なごむ」 Se ablanda.

「わくわくする」Es excitante.

「ほっとする」Se siente relevado.

イタリア語で

「癒される」 È guarito.

「なごむ」 È ammorbidito.

「わくわくする」Sta eccitando.

「ほっとする」 Si sente sollevato.

フランス語で

「癒される」 Il est guéri.

「なごむ」 Il est adouci.

「わくわくする」C'est passionnant.

「ほっとする」 Il les touchers ont soulagé.

http://translate.livedoor.com/

id:taroziro

たくさんおしえてくださり ありがとうございます

2006/05/20 20:02:34
id:aiaina No.6

aiaina回答回数8179ベストアンサー獲得回数1312006/05/19 00:06:10

ポイント16pt

心地よい

comfortable


などはどうでしょうか

http://q.hatena.ne.jp/answer

id:taroziro

ありがとうございます

参考にします

2006/05/20 20:02:42
id:nischiura2006 No.7

nischiura2006回答回数734ベストアンサー獲得回数42006/05/19 10:50:47

ポイント16pt

http://www.saturn.dti.ne.jp/~ohori/framedeutsch.htm

ドイツ語でangenehm(アンゲネーム)意味は「快適な・気持ちの良い・好感の持てる」(小学館 独和大辞典より)

初対面の挨拶などでSehr angenehm「どうぞよろしく」などと使います。

敬愛する矢羽々崇(やはばたかし)先生が「最もすてきなドイツ語単語の一つ」と仰ってた。

id:taroziro

アンゲネーム。。。いい言葉です

ありがとうございます

2006/05/20 20:02:48
id:holizon No.8

holizon回答回数28ベストアンサー獲得回数02006/05/21 00:11:16

ポイント16pt

「安癒」an1 wei4 が癒される

だったような気がします。

http://yahoo.co.jp

id:taroziro

ありがとうございました

あたしもちょっと調べてみます

2006/05/21 16:34:50

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません