的確な英訳を教えて頂けますでしょうか?

「企画編成チーム」という言葉を英訳するとどんなふうになるのでしょうか?

なんか名刺のウラに「plan formation team」って書いてあるのですが、ちょっと嘘くさくて、質問してみました。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/05/22 12:30:59
  • 終了:2006/05/22 23:19:45

回答(7件)

id:tachibana26 No.1

tachibana26回答回数277ベストアンサー獲得回数42006/05/22 12:49:48

ポイント30pt

planning-programing team か、

planning-editing team などでは?

id:taka27a No.2

taka27a回答回数3149ベストアンサー獲得回数642006/05/22 12:52:55

ポイント30pt

project teamでよいと思いますが・・・

id:moko888 No.3

moko888回答回数258ベストアンサー獲得回数82006/05/22 12:57:05

ポイント30pt

一般的な会社組織・部署名の英文表記で、「企画」というのはplanningとなります。

http://www.shinonomeproject.com/meisi/m-eigo.html

「企画編成チーム」ということであれば、Planning & Orgnizing Team が近いでしょうか?

(固有名称なので、それぞれの単語の頭は大文字で表記します。)

教えて!gooにも類似質問がありましたが、漢字で簡潔に表記する日本語を的確な英語表記に直すのはむずかしいです。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1271367

id:Kumappus No.4

くまっぷす回答回数3784ベストアンサー獲得回数1852006/05/22 12:58:05

ポイント30pt

http://www.spn.usace.army.mil/planegr/planform.html

Plan formulation team.

企画編成チームという日本語自体がピンと来てないのですが(笑)、こんな感じですかね?

上記URLには

「plan formulation sectionは問題点と機会を明確にします。プロジェクトになっていないような状況に対して代替案を建て、それを評価します…」と書いてあります。そのようなお仕事であればこれでいけるんじゃないでしょうか。

id:macwebcaster No.5

macwebcaster回答回数10ベストアンサー獲得回数42006/05/22 14:13:34

ポイント30pt

「編成」がくせ者なので、何を編成するのかを教えていただけると、よりよい回答が出るのでは?と思います(予算編成か、番組編成か、商品編成か、、、列車の編成ではないと思いますが)。

plan formation team という言葉自体は「Planのformationをするチーム」という意味なので、「企画の編成」をするチームでない限り誤訳でしょうね。

「企画」と「編成」の二つの役割を両輪としてを行う部署であるのなら、なんの編成かわからない現時点では、私もmoko888さんの案"Planning & Orgnizing Team"を支持します。

id:penguin7124 No.6

penguin7124回答回数24ベストアンサー獲得回数02006/05/22 16:56:34

ポイント30pt

Plan organization teamでいいのではないでしょうか。

id:sibazyun No.7

sibazyun回答回数1760ベストアンサー獲得回数2372006/05/22 20:35:29

ポイント30pt

・該当組織に、他に「企画xxチーム」がないなら、要するに「企画をするチーム」なんだろうから、単に Planning Team か、Planning Section でよいだろう。

・もし同じ企画でも、分業で、(1)企画提案チーム、(2)企画編成チーム、(3)企画評価チーム、(4)企画実現チーム・・・などあるなら、順に、

(1)Initial Planning Team, (2)Planning Coordination Team, (3)Planning Evaluation Team, (4)Planning Execution Team などとなるだろう。

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません