「親切」という言葉はなぜ ”親を切る” なのか?

と、ふと気になりました。
調べてみると、親切は元は中国の言葉で、「親」は親しい人、「切」は、刃物がじかに当たって肌身に応えるという意味で使われていたそう。身近にいてぴったりとくっついている人と言う意味があったそうです。
ただ、なぜ「切」に、ぴったりとくっつくという意味があるのかがわかりません。知ってる方いらっしゃいましたら是非教えてください!

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/05/24 15:44:10
  • 終了:2006/05/31 15:45:03

回答(8件)

id:freebreeze No.1

freebreeze回答回数931ベストアンサー獲得回数142006/05/24 15:47:07

ポイント17pt

先日テレビでの回答は以下でした

(4)「親切」という言葉はどうして「親を切る」と書くの?

実は「親切」の切は切るという意味ではなく“とても○○である”と言う意味だった!そして、親は“親しむ”と言う意味。つまり、親切の意味は“非常に親しくする”と言う意味だった!

id:nocona

なるほど☆ありがとうございます!

2006/05/25 14:50:36
id:taka27a No.2

taka27a回答回数3149ベストアンサー獲得回数642006/05/24 15:47:38

ポイント17pt

、「切」という漢字には、ある漢字の下に付いて「非常に~~である」という意味を表す働きがあります。つまり、「親切」の場合は、「非常に『親』である」という意味になるのです。そしてこのときにもう1つ重要なのは、「非常に~~である」の「~~」の部分には、日本語ではふつう、動詞や形容詞が入りますから、「○切」の「○」の漢字も、動詞や形容詞として理解しなくてはいけないことです。つまり、「親切」の「親」とは、「おや」ではなくて、「したしい」「したしむ」という意味なのです。

 というわけで、「親切」という熟語は「非常にしたしくする」という意味になります。同様の熟語としては、「痛切」「哀切」「適切」「懇切」などがあります。

 ちなみに「大切」の場合も、同じように理解してよいとは思いますが、このことばは中国の古典には見あたらない、和製漢語のようです。『日本国語大辞典』(小学館)によれば、その意味も時代によっていくぶん違うようですから、単純な理解は禁物かもしれません。

http://www.taishukan.co.jp/kanji/qa_mean.html

id:nocona

漢字って深いですね。1つずつ根拠を追ってくとぴったりとはまるんですねぇ☆ありがとうございます!

2006/05/25 14:58:32
id:aase No.3

aase回答回数132ベストアンサー獲得回数52006/05/24 22:01:39

ポイント16pt

http://www.taishukan.co.jp/kanji/qa_mean.html

「ぴったりとくっつく」の解説ではない上に既出かとも思いますが、ここのq2011にございますよ。

id:nocona

貴重な情報ありがとうございます!

2006/05/25 15:00:44
id:coj No.4

coj回答回数56ベストアンサー獲得回数32006/05/24 16:37:07

ポイント16pt

漢和辞典によると、切は会意兼形声。七は│印の中ほどを─印できりとることを示す指示文字。切は「刀+音符七」で、刃物をぴったりときり口に当ててきること、と書いてあります。

下記のサイトにも同じような質問を見つけましたので、参考まで。

http://www.taishukan.co.jp/kanji/qa_mean.html

id:nocona

普段何気に使っている漢字なのに、まだまだ知らないことばかりです!もっと勉強しなきゃです☆

2006/05/25 15:15:54
id:aiaina No.5

aiaina回答回数8179ベストアンサー獲得回数1312006/05/24 21:07:08

ポイント16pt

親切はもともと中国の言葉で、「ぴったりくっついて、しっくりしているさま」を意味します。

この「親」は、おやの意味ではなく、親しくする、という意味。

「切」も、ぴったりとくっつく、すぐ近くに迫る、などの意味です。

それぞれ、「親和」「親密」「切迫」「切実」などの熟語を思い起こしてみるとその意味が納得できるのではないかと思います。

「親切」という言葉は日本に入ってきてから、「ぴったりと寄り添うように」親身になってつくす、という意味で特に使われるようになりました。

だから、親を切ることは関係ないそうです

http://q.hatena.ne.jp/1148453048

id:nocona

なるほど☆

字だけで語源は判断できないですね♪

ありがとうございます!

2006/05/25 15:21:14
id:kurukuru-neko No.6

kurukuru-neko回答回数1844ベストアンサー獲得回数1552006/05/24 16:36:49

ポイント16pt

深切,親切

切ないと同じでは

http://gogen-allguide.com/se/setsunai.html

http://gogen-allguide.com/

id:nocona

なるほど☆ありがとうございます!

2006/05/25 15:06:00
id:ayuemi No.7

ayuemi回答回数216ベストアンサー獲得回数52006/05/24 16:35:30

ポイント16pt

「七」は、|線を─線で切った姿を示す指事的な文字。

縦線を横線で切り止め、端を切り捨てるさまを示します。

したがって、|印の中ほどを―印できりとることを示すという意味があります。

、「切」は「刀+音符七」で、刃物をぴったりときり口に当ててきることから、ぴったりくっつくという意味があるようです。

参考サイト 漢字質問箱

http://ww81.tiki.ne.jp/~nothing/kanji/q/index.html


さらに切ないという意味の中に「大事に思う」という意味もあるそうです。

http://gogen-allguide.com/se/setsunai.html

id:nocona

なるほど、だからぴったりくっつくなんですね☆

ありがとうございます!

2006/05/25 15:18:15
id:kato-s No.8

kato-s回答回数91ベストアンサー獲得回数32006/05/24 16:28:23

ポイント16pt

http://gogen-allguide.com/se/setsunai.html

「心が切れるほど思う」というところから

「ぴったりとくっつく」なのでしょうね。

id:nocona

漢字ってほんと奥深いですよねぇ。

だから魅力的なんでしょうね☆

2006/05/25 15:07:34
  • id:sibazyun
    「情報」なんて、訓読みにすると「情けを報せる」ですが、たいていの情報の中身は「情け」とは関係ないですね。

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません