【アルファベットや数字を単語にみたてる】英語で、メールなどでの俗語としてU R(=You are)とか、ビジネス俗語としてB2B(=B to B, Business to Business)などとしているのがあります。つまり、アルファベットや数字(の発音)を単語にみたてています。もちろん、日本語でも「2983=肉屋さん」などあります。

 そこで、英語、日本語、中国語、韓国・朝鮮語以外で(!)このような例があったら教えてください。
●単に同音異義語があります(例:フランス語のBの音は、beというヤギの鳴き声)ではダメで、俗語でもよいので、流通しているものでお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/05/24 20:05:43
  • 終了:2006/05/29 08:53:45

回答(4件)

id:TomCat No.1

TomCat回答回数5402ベストアンサー獲得回数2152006/05/24 20:20:35

ポイント15pt

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%84%A1%E7%B7%9A%E7%94%A8%E8%AA%9...

無線電信(モールス通信)で使う略語に、

  • B4→Before
  • C→see(C U でsee youなどと使う)

なんていうのがあります。

これはプロからアマチュアまで、

無線電信ならほぼ全世界的に通用します。

id:sibazyun

すみません、A語以外でお願いします。

2006/05/24 20:26:11
id:TomCat No.2

TomCat回答回数5402ベストアンサー獲得回数2152006/05/24 20:47:11

ポイント45pt

ごめんなさい。電信用略符合は世界共通なので、

A語という認識が頭から抜けていました。

あとで上の回答を開けるのに要したポイント、お返ししておきます。

 

http://kensinxx.hp.infoseek.co.jp/chat/fre-dic.html

フランス語のチャットによく使われる略語はどうでしょう。

  • k→que(musik→musiqueなどと使う)
  • kk→quelque
  • kk1→quelqu'un

など、特にque絡みが多いようです。

id:sibazyun

はい、新しい知識ということで評価させていただきます。

(これは[k]という発音にk字を使う、ということで、設問の意図:字母k(「ka」と読む)を「ka」音の変わりにする、とは異なっていますが)

2006/05/24 21:12:38
id:goone No.3

goone回答回数30ベストアンサー獲得回数52006/05/24 21:15:55

id:sibazyun

これもA語だけですね。

ついでに、いままであがっていないA語の例:バービキュー(barbecue)は店の看板などでBar BQ ないしBBQ となる。なお、キューピー(kewpie)人形をQPとするのは、日本の会社だけのようだ。

2006/05/24 22:10:04
id:goone No.4

goone回答回数30ベストアンサー獲得回数52006/05/24 22:35:57

ポイント15pt

すいません。投稿してすぐに間違いに気づいて色々と探してみたんですが、

http://charttrans.exblog.jp/i4:title

http://www.marimo.or.jp/~momo/ryakugo.html:titleといった略語を紹介しているもページしか見つかりませんでした。音を合わせているようなものはなかなか見つかりませんね。

ポイントは無しでよろしくお願いします。失礼しました。

id:sibazyun

はい、わたしに探しだせなかったものが、そんなに簡単に見つかってたまるか。。。という気持ちもあります:-)

2006/05/24 22:54:04

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません