あなたの好きな漫画（あるいはゲームなりライトノベルなり）がアニメ化されることになりました。それによる影響（作者のモチベーションが上がる、その漫画の話題が活性化する、その漫画を語るコミュニティに新たな読者が流入する、その漫画のアンチが活性化する、など）を考慮した上で、質問にお答えください。

原作の方を先に知っているとどうしてもアニメ化の時に声優の
声の割り当てがイメージ通りでないということがよくあります。

アニメの方を先に知っていればあまり気になりませんし、逆に
マンガの方もその声のイメージがしたりしますが、原作ファンに
とってはアニメの声は結構、重要だと思うんですよね。

そのアニメが有名になると定番化したりして悪い気はしなくなるん
ですけど。
(最近ではONE PIECEのルフィの声が田中真弓[Ex.DRAGON BALL の
クリリン役]で比較的イメージ通りだったりしていますがそれ以外
は？)

アニメの方を先に知ったのではドラえもんがあります。
これは未だに旧声優のイメージの方が強いですね。
(最近は時間的な理由など多々あり、声優交代になるよりかなり
前からまったく見ていないという状況ですが)
ドラえもん=大山のぶよというイメージが絶対に離れません。

まあ、賛否両論はあるようですが。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%B1%B1%E3%81%AE%E3%81%B6%E4%BB%A3

アニメ化は優秀なマンガ作品ほど歓迎できません。メディアミックスなどと欲張って、一粒で何度も美味しい思いをしたいスポンサーが多く、特にゲーム化が前提であることが多いので、原作そのものへの要求が増え面白くなくなります。作品そのものの質が問題であって、人気は後から付いてくる物だからです。ゲームが絡むと全ての作品がパワーダウンします。アニメ作品はゲームの単調な設定とは別物にしないと失敗作となります。また、マンガ作品との相性も必ずしも良いとは言えません。ドラえもんは珍しい成功例なのです。

アニメじゃないけど主人公がよく食べることとタイトル以外ほぼ全く別物だったドラマの「喰いタン」、漫画の方で原作者が数回にわたってイヤミ書いてましたね。しかも欄外ではなくて作品と全く関係ないのに作品中で主人公に喋らせてた(笑)。単行本収録時に直せるんだろうか(笑)。
確かにあそこまで変えるとなると単にスポンサー呼ぶために原作の名前が欲しかっただけとしか思えない。

最近の成功例で見ますと、レディースコミック＞トレンディードラマの例があります。柴文ふみの「東京ラブストーリー」は私も持っていますが、後からドラマが有名になったと聞いてどんな役者が、演じたのだろうと関心を持ったものです。結果は原作のイメージを盗んだだけ。脚本や出演者の力量不足と思えたのですが、なまじ原作の良さを知っているとどうしてもあの二人が「カンチとリカリン」に思えなくて。思い込みだけの問題かもしれませんが。