日本のことをJapanでなくNippon(それぞれ近い発音を含む)と呼ぶ外国ってあるんでしょうか?Japanの由来?や外国においてNipponでなくJapanと呼ばれる理由などもあればお願いします。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/06/11 01:37:38
  • 終了:2006/06/18 01:40:02

回答(8件)

id:sibazyun No.1

sibazyun回答回数1763ベストアンサー獲得回数2372006/06/11 01:54:58

ポイント20pt

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC#.E5.9B.BD.E5.90....

まずは定番のウェブ文献ということで、ウィキペディアの「日本」から:

ジャパン(英:Japan)、ジャポン(仏:Japon)、ヤーパン(独:Japan)、ジャッポーネ(伊:Giappone)、ハポン(西:Japón)、イポーニヤ(露:Япония)、イープン(泰・ญี๋ปุ่น)などの、世界の多くの言語において日本を意味する固有名詞は、ある時期にある地域の中国語で「日本国」を発音したもの(ジーパングォ)を写し取ったジパング (Xipangu) 或いはジャパング (Japangu) を語源とするとするのが定説である。中国や朝鮮などの漢字文化の影響の強い地域においては、リーベン(中:rìbĕn; 日本)、イルボン(朝:일본; 日本)、ニャトバーン(越:Nhật Bản; 日本)[5]等、そのまま「日本」を自国の発音で読むというやり方をしている。

id:int80h No.2

int80h回答回数359ベストアンサー獲得回数252006/06/11 01:55:36

ポイント20pt

日本 - Wiktionary

http://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC

漢音読みの「じっぽん」がジバング、ジャパンのような西欧語の語源となったとされる。

id:retorin No.4

retorin回答回数307ベストアンサー獲得回数92006/06/11 01:57:53

ポイント20pt

Japanの由来はマルコポーロの東方見聞録に記されているジパング(黄金の国の意)から、ちなみに英語ってのは周知の事。そう呼んでいるのは英語圏やヨーロッパあたりっていったら世界のほとんどだけど

id:aiaina No.5

aiaina回答回数8179ベストアンサー獲得回数1312006/06/11 10:09:28

ポイント20pt

昔の中国において「日本」が「ジーポン」と発音されて

いた時期があったのだそうです(「日」が「じつ」とも

読める事を考えればあり得る話)。

それが「ジパング」→「ジャパン」と変化した、という

のが有力であると見られています。

現在でも広東語の日本はヤッポンに近い発音です。

これをラテン語系、或いはドイツ語系の人が聞くとスペルはJで始まる表記になってしまいます。

現在でもドイツ語ではヤーパンです。

そして、それが英語に伝わるとJAは『ヤ』ではなく『ジャ』になってしまいます。

JAPANの由来には種々の説があります

http://q.hatena.ne.jp/1149957455

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 hkwgch 252 226 22 2006-06-11 04:01:23
2 takokuro 262 203 3 2006-06-13 20:43:48
3 takokuro 262 203 3 2006-06-16 11:19:08

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません